Comment Établir les Prières à Proximité de la Tombe de Ĥusain (que la paix soit sur lui) — Kāmil al-Ziyārāt

566

Traduction non vérifiée

1. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Khālid Al-Barqi, from Ja’far ibn Nājiyah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Prayers should be established next to the head of the grave of Ḥusain (a.s.). The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Muḥammad ibn ‘Abdillāh, from his father ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from Abī ‘Abdillāh Al-Barqi, from Ja’far ibn Nājiyah, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) et un groupe de mes cheikhs m'ont rapporté de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de Muhammad ibn Khalid al-Barqi, qui lui-même tient de Muhammad ibn 'Abdallah, de son père 'Abdallah ibn Ja'far al-Himyari, de Abu 'Abdallah al-Barqi, de Ja'far ibn Najiya, de Abu 'Abdallah (sur lui la paix) qui a dit : "Priez près de la tête de la tombe de Husayn (sur lui la paix)".

Priez près de la tête de la tombe de Husayn (sur lui la paix).

568

Traduction non vérifiée

3. ‘Ali ibn Ḥusain narrated to me from ‘Ali ibn Ibrāhīm, from his father, from Ibn Abī Najrān, from Yazīd ibn Isḥāq, from Ḥasan ibn ‘Aťiyyah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said (as part of a longer Ḥadīth): After saying Salām to the martyrs, come (back) to the grave of Ḥusain (a.s.) and face the grave and establish as many prayers as possible.

IsnādAli ibn al-Husayn a rapporté de Ali ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Najran, de Yazid ibn Ishaq, de Al-Hasan ibn Atiyya, de Abi Abdillah (as)

Quand tu as fini de saluer les martyrs, va à la tombe de Husayn, puis place-la devant toi et prie autant que ce qui t'a été prescrit.

569

Traduction non vérifiée

4. ‘Ali ibn Ḥusain narrated to me from ‘Ali ibn Ibrāhīm, from his father, from Ibn Faďďāl, from ‘Ali ibn ‘Uqbah, from ‘Ubaydillāh ibn ‘Ali Al-Ḥalabi, who said: I said to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “When we go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.), how should we establish prayers next to him?” Imam (a.s.) replied, “Stand behind the grave near his shoulders and then send blessing on the Prophet (s.a.a.w.) and send blessing on Ḥusain (a.s.).”

IsnādEt de lui, de 'Ali ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Faddal, de 'Ali ibn 'Uqba, de 'Ubaydullah ibn 'Ali al-Halabi, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit : J'ai dit : "Nous visitons la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui), comment devrions-nous prier près de lui ?" Il a dit : "Tu te tiens derrière lui, près de ses épaules, puis tu pries sur le Prophète (que la paix soit sur lui) et tu pries sur Husayn (que la paix soit sur lui)."

[Traduction du contenu principal du hadith]

570

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Ayyūb ibn Nūḥ, and from others, from ‘Abdillāh ibn Mughīrah, from Abil Yasa’, who said: I heard a man ask Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) about performing Ghusl before going to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.). Then he asked, “Can I pray toward Qiblah facing the grave?” Imam (a.s.) replied, “Move to the side a little.” The man asked, “Can I take some of the clay of the grave of Ḥusain (a.s.) and keep it to seek blessings from it?” Imam (a.s.) replied, “Yes – or he said – there is nothing wrong with doing so.”

IsnādMuhammad ibn Ja'far a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, d'Ayyub ibn Nuh et d'autres, d'Abdullah ibn al-Mughira, qui a dit: Abu al-Yasar m'a rapporté qu'un homme a demandé à Abu 'Abdillah (as) sur la manière de faire le ghusl (ablution majeure) lorsqu'il se rend sur la tombe de Husayn (as). Il a répondu : "Je le prends comme qibla (direction de prière) lorsque je prie." Il a dit : "Je m'assois de cette façon en direction de lui." Il a dit : "Je prends de la terre de sa tombe et je la garde avec moi pour rechercher sa bénédiction." Il a répondu : "Oui" ou "Il n'y a aucun mal à cela."

[Le contenu du hadith a été traduit dans la partie isnad.]

571

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from Hishām ibn Sālim, who said: A man came to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) and asked, “O son of the Messenger of Allāh! Should one go to the Ziyārah of your father (Ḥusain (a.s.))?” Imam (a.s.) replied, “Yes and establish prayers next to his grave. But one should not establish prayers in front of the grave, but rather, should stand behind it when establishing prayers.”

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far a rapporté de son père, de Ali ibn Muhammad ibn Salim, de Muhammad ibn Khalid, d'Abdullah ibn Hammad al-Basri, d'Abdullah ibn Abdurrahman al-Asamm, qui a dit: Hisham ibn Salim nous a informés, de la part d'Abu Abdullah (paix soit sur lui), qu'un homme est venu lui demander: "Ô fils du Messager d'Allah, est-il permis de visiter ton père?" Il a répondu: "Oui, et de prier près de sa tombe, et de prier derrière lui, sans se placer devant lui."

Il est permis de visiter la tombe du Prophète (que la paix soit sur lui) et de prier près de sa tombe, ainsi que de prier derrière lui sans le dépasser.