4-85 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله قال: حدثني يعقوب ابن يزيد، عن موسى بن القاسم، عن محمد بن سعيد بن غزوان، عن إسماعيل بن مسلم السكوني، عن جعفر بن محمد، عن آبائه، عن علي عليهم السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: بادر بأربع قبل أربع، بشبابك قبل هرمك، وصحتك قبل سقمك، وغناك قبل فقرك، وحياتك قبل مماتك
IsnādNous a rapporté mon père – que Dieu l'agrée – qui dit : nous a rapporté Saʿd ibn ʿAbd Allāh, qui dit : m'a rapporté Yaʿqūb ibn Yazīd, d'après Mūsā ibn al-Qāsim, d'après Muḥammad ibn Saʿīd ibn Ghazwān, d'après Ismāʿīl ibn Muslim al-Sakūnī, d'après Jaʿfar ibn Muḥammad (le sixième imam, as-Sādiq), d'après ses pères, d'après ʿAlī – que la paix soit sur eux –
Il dit : L'Envoyé de Dieu – que Dieu prie sur lui et sur sa Famille – a dit : « Hâte-toi de saisir quatre choses avant quatre autres : ta jeunesse avant ta vieillesse, ta santé avant ta maladie, ta richesse avant ta pauvreté, et ta vie avant ta mort. »
4-86 حدثنا محمد بن علي بن الشاه قال: حدثنا أبوحامد أحمد بن محمد بن الحسين، قال حدثنا أبويزيد أحمد بن خالد الخالدي قال: حدثنا محمد بن أحمد بن صالح التميمي قال: حدثنا أبي قال: حدثني أنس بن محمد أبومالك، عن أبيه، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جده، عن علي بن أبي طالب عليهم السلام، عن النبي صلى الله عليه وآله أنه قال في وصيته له: يا علي بادر بأربع قبل أربع بشبابك قبل هرمك، وصحتك قبل سقمك، وغناك قبل فقرك، وحياتك قبل موتك
IsnādRapporté par Muhammad ibn ʿAlī ibn al-Shāh, qui le tient d'Abū Ḥāmid Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Ḥusayn, qui le tient d'Abū Yazīd Aḥmad ibn Khālid al-Khālidī, qui le tient de Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ṣāliḥ al-Tamīmī, qui le tient de son père, qui le tient d'Anas ibn Muḥammad Abū Mālik, d'après son père, d'après Jaʿfar ibn Muḥammad (l'Imam al-Ṣādiq), d'après son père (l'Imam al-Bāqir), d'après son grand-père (l'Imam Zayn al-ʿĀbidīn), d'après ʿAlī ibn Abī Ṭālib (que la paix soit sur eux), d'après le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) — qui dit dans son testament à ʿAlī :
Ô ʿAlī, hâte-toi [d'accomplir] quatre choses avant quatre [choses] : ta jeunesse avant ta vieillesse, ta santé avant ta maladie, ta richesse avant ta pauvreté, et ta vie avant ta mort.
