4-102 حدثنا أبي، ومحمد بن الحسن رضي الله عنهما قالا: حدثنا محمد بن يحيى العطار، وأحمد بن إدريس جميعا، عن محمد بن أحمد بن يحيى، عن محمد بن عيسى بإسناده يرفعه إلى أبي جعفر عليه السلام أنه قال:لا يماكس في أربعة أشياء: في الاضحية، والكفن وثمن النسمة، والكرى إلى مكة
Isnād4-102. Mon père et Muḥammad b. al-Ḥasan — que Dieu les agrée — nous ont rapporté : Muḥammad b. Yaḥyā al-ʿAṭṭār et Aḥmad b. Idrīs ont tous deux rapporté de Muḥammad b. Aḥmad b. Yaḥyā, de Muḥammad b. ʿĪsā, remontant par sa chaîne jusqu'à Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui)
On ne marchande pas pour quatre choses : l'animal de sacrifice (al-uḍḥiya), le linceul (al-kafan), le prix de la rançon (thaman al-nasama), et la location de monture pour se rendre à La Mecque (al-kirā ilā Makka).
4-103 حدثنا أبوالحسين محمد بن علي بن الشاه قال: حدثنا أبوحامد قال: حدثنا أبويزيد أحمد بن خالد الخالدي قال: حدثنا محمد بن أحمد بن صالح التميمي، عن أبيه قال: حدثنا محمد بن حاتم القطان، عن حماد بن عمرو، عن جعفر بن محمد [عن أبيه] عن جده، عن علي عليهم السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: يا علي لا تماكس في أربعة أشياء: في شراء الاضحية، والكفن، والنسمة، والكرى إلى مكة
IsnādAbū al-Ḥusayn Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Shāh nous a rapporté, qui dit : Abū Ḥāmid nous a rapporté, qui dit : Abū Yazīd Aḥmad ibn Khālid al-Khālidī nous a rapporté, qui dit : Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ṣāliḥ al-Tamīmī nous a rapporté, d'après son père, qui dit : Muḥammad ibn Ḥātim al-Qaṭṭān nous a rapporté, d'après Ḥammād ibn ʿAmr, d'après Jaʿfar ibn Muḥammad [d'après son père] d'après son grand-père, d'après ʿAlī — que la paix soit sur eux —
Il a dit : Le Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et sur sa Famille — a dit : « Ô ʿAlī, ne marchande pas pour quatre choses : l'achat de la bête du sacrifice (udḥiyya), du linceul (kafan), de l'esclave (nasama) et la location de monture (kirā') pour [le pèlerinage à] La Mecque. »
