2-6 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا علي بن إبراهيم، عن أبيه، عن النوفلي، عن السكوني، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن آبائه، عن علي عليهم السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: خصلتان كثير من الناس مفتون فيهما: الصحة والفراغ
Isnād2-6 Rapporte par mon père (que Dieu l'agrée) qui dit : rapporte par ʿAlī ibn Ibrāhīm, d'après son père, d'après al-Nawfalī, d'après al-Sakūnī, d'après Jaʿfar ibn Muhammad, d'après son père, d'après ses pères, d'après ʿAlī (que la paix soit sur eux tous)
Il dit : le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : « Deux qualités par lesquelles beaucoup de gens sont égarés (ou éprouvés) : la santé et le temps libre. »
2-7 أخبرني الخليل بن أحمد قال: أخبرنا أبوجعفر محمد بن معاذ قال: حدثنا الحسين بن الحسن المروزي، عن عبد الله بن المبارك، والفضل بن موسى قالا: أخبرنا عبد الله بن سعيد بن أبي هند، عن أبيه، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: نعمتان مفتون فيهما كثير من الناس الفراغ والصحة
Isnādal-Khalīl ibn Aḥmad m'a rapporté, disant : Abū Jaʿfar Muḥammad ibn Muʿādh nous a rapporté, disant : al-Ḥusayn ibn al-Ḥasan al-Marwazī nous a rapporté, d'après ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak et al-Faḍl ibn Mūsā, tous deux disant : ʿAbd Allāh ibn Saʿīd ibn Abī Hind nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn ʿAbbās
Il a dit : Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) a dit : « Deux bienfaits (niʿmatān) dans lesquels beaucoup de gens sont en état d'épreuve (maftūn) : le temps libre (al-farāgh) et la santé (al-ṣiḥḥa). »
