11-2 Abu Muhammad Abdullah ibn Hamid narrated that Abu Bakr Muhammad ibn Ja’far quoted ibn Arafat, i.e. Al-Hassan, on the authority of Al-Hikam ibn Zahir, on the authority of Al-Sadi, on the authority of Abdul Rahman ibn Sabit al-Qurashi, on the authority of Jabir ibn Abdullah, “A Jew called Bostan went to see the Prophet (MGB). Bostan asked the Prophet (MGB), “O Muhammad! Can you tell me the names of the stars which Joseph (MGB) saw prostrating to him?” The Prophet (MGB) did not respond to him on that day until Gabriel (MGB) descended down and informed the Prophet (MGB) about the names of the stars. Then the Prophet (MGB) called Bostan in. When he came in, the Prophet (MGB) asked him, ‘Will you submit to Islam if I inform you about the names (of the stars)?’ Bostan replied, ‘Yes.’ Then the Prophet (MGB) said, ‘Jirban, Al-Tariq, Al-Zial, Zulkanafan, Qabis, Vas’sab, Amoodan, Al-Faylaq, Al-Misbah, Al-Zaruh, Zul-Qar’e, Al-Zia’e and Al-Nur were the stars which he (MGB) saw in the sky prostrating to him. When Joseph (MGB) told Jacob (MGB) about that, Jacob (MGB) replied, ‘This is an affair which Honorable the Exalted God shall take care of in the future.’ The Jew called Bostan said, ‘I swear by God that these were the names of those stars.’���
IsnādAbu Muhammad Abdullah ibn Hamed nous a informés, Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far nous a dit, Ibn 'Arfah (c'est-à-dire Al-Hasan) nous a informés, Al-Hakam ibn Dhihir nous a rapporté de As-Suddi, d'Abd ar-Rahman ibn Sabit al-Qurashi, de Jabir ibn Abdullah, qui a dit : Le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a été approché par un homme juif appelé le jardinier juif, qui lui a demandé : "Ô Muhammad, informe-moi des étoiles que Joseph (sur lui la paix) a vues prosternées, quelles sont leurs noms?" Le Prophète de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) ne lui a pas répondu ce jour-là. Gabriel (sur lui la paix) est descendu ensuite et a informé le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) de leurs noms. Le Prophète de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a envoyé un message au jardinier. Lorsqu'il est venu, le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) lui a demandé : "Acceptes-tu de te convertir si je te donne leurs noms?" Il a répondu : "Oui." Le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) lui a alors dit : "Juban, At-Tariq, Adh-Dhari, Dhu al-Kifan, Qabas, Wathab, 'Amudan, Al-Filq, Al-Musbih, Ad-Darruh, Dhu al-Qir', Ad-Diya' et An-Nur. Joseph (sur lui la paix) les a vues prosternées à l'horizon du ciel. Lorsqu'il les a racontées à Jacob (sur lui la paix), celui-ci a dit : "C'est une affaire dispersée que Dieu, le Puissant et Majestueux, rassemblera." Le jardinier a alors dit : "Par Dieu, ce sont bien leurs noms."
