3-115 حدثنا محمد بن الحسن رضي الله عنه قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسن بن علي الوشاء.عن أحمد بن عائذ، عن أبي خديجة عن أبي عبد الله عليه السلام قال:الناس يغدون على ثلاثة عالم ومتعلم وغثاء، فنحن العلماء وشيعتنا المتعلمون وسائر الناس غثاء
IsnādNous a rapporté Muhammad ibn al-Ḥasan — que Dieu l'agrée — qui dit : nous a rapporté Muhammad ibn al-Ḥasan al-Ṣaffār, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Washshā', d'après Aḥmad ibn ʿĀʾidh, d'après Abū Khadīja, d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)
Les gens se lèvent, le matin, en trois catégories : un savant, un apprenant et un écume. Nous sommes les savants, nos partisans (shīʿa) sont les apprenants, et le reste des gens est l'écume.
3-116 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن سلمة بن الخطاب، عن الحسين بن سيف، عن صالح بن عقبة، عن أبي الحسن موسى بن جعفر عليهما السلام قال: الناس ثلاثة: عربي ومولي وعلج، فأما العرب فنحن، وأما المولى فمن والاونا، وأما العلج فمن تبرأمنا وناصبنا
Isnād3-116 Rapporté par mon père – que Dieu l’agrée –, qui dit : nous a rapporté Saʿd ibn ʿAbd Allāh, d’après Salama ibn al-Khaṭṭāb, d’après al-Ḥusayn ibn Sayf, d’après Ṣāliḥ ibn ʿUqba, d’après Abū al-Ḥasan Mūsā ibn Jaʿfar – sur eux deux la paix –, qui a dit :
« Les hommes sont de trois sortes : un ʿArabī (Arabe), un Mawlā (client/allie) et un ʿIlj (étranger hostile). Quant au ʿArabī (Arabe), c’est nous (les Imams). Quant au Mawlā (client/allie), c’est celui qui nous est fidèle (qui exerce la walāya à notre égard). Quant au ʿIlj (étranger hostile), c’est celui qui se désolidarise de nous et nous manifeste de l’inimitié. »
3-117 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن أبي عبد الله البرقي. عن أبيه محمد بن خالد، عن صفوان بن يحيى، عن أبي أيوب الخزاز. عن محمد بن مسلم وغيره، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله:اغد عالما أو متعلما أو أحب العلماء، ولا تكن رابعا فتهلك ببغضهم
Isnād3-117 Mon père — que Dieu l'agrée — a dit : Saʿd b. ʿAbd Allāh nous a rapporté, d'après Aḥmad b. Abī ʿAbd Allāh al-Barqī, d'après son père Muḥammad b. Khālid, d'après Ṣafwān b. Yaḥyā, d'après Abū Ayyūb al-Khazzāz, d'après Muḥammad b. Muslim et d'autres, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam al-Ṣādiq) — la paix soit sur lui.
L'Envoyé de Dieu — que Dieu prie sur lui et sur sa Famille — a dit : « Sois chaque matin un savant, ou un apprenti, ou un amoureux des savants ; ne sois pas le quatrième, car tu périras en les haïssant. »
