Trois Choses à Respecter pour Dieu — Al-Khiṣāl

Traduit

3-173 أخبرنا سليمان بن أحمد اللخمي قال: حدثنا يحيى بن عثمان بن صالح ومطلب بن شعيب الازدي وأحمد بن رشيد البصريون قالوا: حدثنا إبراهيم بن حماد عن أبي حازم المديني قال: حدثنا عمران بن عمر بن سعيد المسيب، عن أبيه، عن جده، عن أبى سعيد الخدرى قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: إن لله حرمات ثلاث من حفظهن حفظ الله له أمر دينه ودنياه ومن لم يحفظهن لم يحفظ الله له شيئا: حرمة الاسلام وحرمتي، وحرمة عترتي

IsnādSulaymān ibn Aḥmad al-Lakhmī nous a rapporté : Yaḥyā ibn ʿUthmān ibn Ṣāliḥ, Muṭṭalib ibn Shuʿayb al-Azdī et Aḥmad ibn Rashīd al-Baṣriyyūn nous ont rapporté : Ibrāhīm ibn Ḥammād nous a rapporté d'après Abū Ḥāzim al-Madīnī : ʿImrān ibn ʿUmar ibn Saʿīd al-Musayyab nous a rapporté d'après son père, d'après son grand-père, d'après Abū Saʿīd al-Khudrī qui a dit :

Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : « Certes, Dieu a trois choses sacrées. Celui qui les préserve, Dieu préservera pour lui l'affaire de sa religion et de sa vie d'ici-bas ; et celui qui ne les préserve pas, Dieu ne préservera rien pour lui : le caractère sacré de l'islam, mon caractère sacré et le caractère sacré de ma descendance (ʿitratī). »

Traduit

3-174 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن محمد بن عبدالحميد، عن ابن أبي نجران، عن عاصم بن حميد، عن أبي حمزة الثمالي، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: إن لله عز وجل حرمات ثلاث ليس مثلهن شيء: كتابه وهو نوره وحكمته، وبيته الذي جعله للناس قبلة لايقبل الله من أحد وجها إلى غيره، وعترة نبيكم محمد صلى الله عليه وآله

IsnādNotre père (que Dieu soit satisfait de lui) nous a rapporté : Sa'd ibn 'Abd Allah nous a rapporté, d'après Muhammad ibn 'Abd al-Hamid, d'après Ibn Abī Najrān, d'après 'Āṣim ibn Ḥumayd, d'après Abū Ḥamza al-Thumālī, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbās, qui a dit :

Dieu – Puissant et Majestueux – a trois sanctuaires (ḥurumāt) sans équivalent : Son Livre, qui est Sa lumière et Sa sagesse ; Sa Maison, qu'Il a établie comme direction de prière (qibla) pour les hommes – Dieu n'accepte de personne qu'il tourne son visage vers une autre – ; et la descendance ('itra) de votre Prophète Muhammad (que Dieu prie sur lui et sur sa famille).