1
Traduit
3-198 حدثنا أحمد بن هارون الفامي، وجعفر بن محمد بن مسرور رضي الله عنهما قالا: حدثنا محمد بن جعفر بن بطة، عن محمد بن الحسن الصفار، عن العباس بن معروف عن حماد بن عيسى، عن حريز، عمن أخبره، عن أبي جعفر عليه السلام: قال: أول من سوهم عليه مريم بنت عمران وهو قول الله عز وجل "وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ" والسهام ستة، ثم استهموا في يونس لما ركب مع القوم فوقفت السفينة في اللجة، فاستهموا فوقع السهم على يونس ثلاث مرات قال: فمضى يونس إلى صدر السفينة فاذا الحوت فاتح فاه فرمى بنفسه، ثم كان عبدالمطلب ولد له تسعة فنذر في العاشر إن يرزقه الله غلاما أن يذبحه قال: فلما ولد عبد الله لم يكن يقدر أن يذبحه ورسول الله صلى الله عليه وآله في صلبه، فجاء بعشر من الابل وساهم عليها وعلى عبـد الله فـخرج السـهامعلى عبد الله فزاد عشرا، فلم تزل السهام تخرج على عبد الله، ويزيد عشرا، فلما [أن] بلغت مائة خرجت السهام على الابل، فقال عبدالمطلب: ما أنصفت ربي، فأعاد السهام ثلاثا فخرجت على الابل، فقال: الآن علمت أن ربي قد رضي فنحرها
IsnādAḥmad ibn Hārūn al-Fāmī et Jaʿfar ibn Muḥammad ibn Masrūr (que Dieu soit satisfait d'eux deux) dirent : nous a raconté Muḥammad ibn Jaʿfar ibn Baṭṭa, d'après Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Ṣaffār, d'après al-ʿAbbās ibn Maʿrūf, d'après Ḥammād ibn ʿĪsā, d'après Ḥarīz, d'après celui qui l'informa, d'après Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui)
Il dit : « La première personne pour qui l'on tira au sort fut Marie fille de ʿImrān, et c'est la parole de Dieu — qu'Il soit exalté et glorifié — : “Tu n'étais pas auprès d'eux lorsqu'ils jetaient leurs calames pour savoir lequel d'entre eux se chargerait de Marie.” Et les flèches étaient au nombre de six. Puis ils tirèrent au sort au sujet de Yūnus (Jonas) lorsqu'il monta avec les gens sur le bateau, et le navire s'arrêta en pleine mer. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Yūnus trois fois. Il dit : Yūnus s'avança alors jusqu'à l'avant du bateau, et voilà que la baleine avait la gueule ouverte, et il se jeta [dans l'eau]. Ensuite, ʿAbd al-Muṭṭalib eut neuf enfants, et il fit le vœu, pour le dixième, que si Dieu lui accordait un fils, il l'égorgerait. Il dit : Lorsque ʿAbd Allāh naquit, il ne put l'égorger, car le Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et sur sa Famille — se trouvait dans ses reins. Il amena donc dix chameaux et tira au sort entre eux et ʿAbd Allāh : le sort tomba sur ʿAbd Allāh. Il ajouta dix [chameaux] ; le sort ne cessa de tomber sur ʿAbd Allāh, tandis qu'il augmentait de dix [chameaux à chaque fois]. Lorsque [le nombre] atteignit cent, le sort tomba sur les chameaux. ʿAbd al-Muṭṭalib dit alors : “Je n'ai pas été équitable envers mon Seigneur.” Il recommença le tirage trois fois, et [le sort] tomba sur les chameaux. Il dit alors : “Maintenant, je sais que mon Seigneur est satisfait”, et il les immola. »