4-142 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا علي بن موسى بن جعفر بن أبي جعفر الكميداني، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن علي بن الحكم بإسناده يرفعه إلى أبي عبد الله عليه السلام قال: أربعة يذهبن ضياعا: البذر في السبخة، والسراج في القمر، والاكل على الشبع، والمعروف إلى من ليس بأهله
Isnād4-142 Mon père (que Dieu l'agrée) nous a rapporté : ʿAlī ibn Mūsā ibn Jaʿfar ibn Abī Jaʿfar al-Kamīdānī nous a rapporté, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après ʿAlī ibn al-Ḥakam, remontant par sa chaîne jusqu'à Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, paix sur lui) qui a dit :
Quatre choses sont gaspillées : la semence dans une terre saline, la lampe en présence de la lune, le manger après la satiété, et le bienfait (al-maʿrūf) envers celui qui n'en est pas digne.
4-143 حدثنا محمد بن علي بن الشاه قال: حدثنا أبوحامد قال: حدثنا أبو يزيد أحمد بن خالد الخالدي قال: حدثنا محمد بن أحمد بن صالح التميمي، عن أبيه قال: حدثنا محمد بن حاتم القطان، عن حماد بن عمرو، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جده، عن علي بن أبي طالب عليهم السلام عن النبي صلى الله عليه وآله: أنه قال في وصيته له: يا علي أربعة يذهبن ضياعا: الاكل بعد الشبع، والسراج في القمر، والزرع في السبخة، والصنيعة عند غير أهلها
IsnādD'après Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Shāh, qui rapporte d'Abū Ḥāmid, qui rapporte d'Abū Yazīd Aḥmad ibn Khālid al-Khālidī, qui rapporte de Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ṣāliḥ al-Tamīmī, d'après son père, qui rapporte de Muḥammad ibn Ḥātim al-Qaṭṭān, d'après Ḥammād ibn ʿAmr, d'après Jaʿfar ibn Muḥammad (le 6e Imam), d'après son père (le 5e Imam), d'après son grand-père (le 4e Imam), d'après ʿAlī ibn Abī Ṭālib (que la paix soit sur eux), d'après le Prophète (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa Famille) :
Il dit dans son testament pour lui : « Ô ʿAlī, quatre choses partent en pure perte : manger après avoir été rassasié, la lampe en présence de la lune, planter dans un sol salin, et faire une bonne action envers ceux qui n’en sont pas dignes. »
4-144 حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رضي الله عنه قال: حدثنا محمد ابن الحسن الصفار، عن محمد بن عيسى بن عبيد، عن عبيد الله بن عبد الله الدهقان، عن درست بن أبي منصور الواسطي، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: أربعة يذهبن ضياعا: مودة تمنحها من لا وفاء له، ومعروف عند من لا يشكر له، وعلم عند من لا استماع له، وسر تودعه عند من لا حصانة له
IsnādNous a rapporté Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn al-Walīd (que Dieu l'agrée) : nous a rapporté Muḥammad ibn al-Ḥasan aṣ-Ṣaffār, d'après Muḥammad ibn ʿĪsā ibn ʿUbayd, d'après ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ad-Dihqān, d'après Durust ibn Abī Manṣūr al-Wāsiṭī, d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)
Il a dit : « Quatre choses se perdent en vain : une affection que tu accordes à quelqu'un qui n'a point de loyauté ; une bienfaisance envers quelqu'un qui ne te montre point de gratitude ; une science auprès de quelqu'un qui n'a point d'écoute ; et un secret que tu déposes chez quelqu'un qui n'a point de discrétion. »
