3-53 حدثنا محمد بن علي ماجيلويه قال: حدثنا محمد بن يحيى العطار، عن سهل بن زياد الادمي قال: حدثني عثمان بن عيسى، عن خالد بن نجيح، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: تذاكروا الشوم عنده، فقال: الشوم في ثلاثة في المرأة والدابة والدار، فأما شوم المرأة فكثرة مهرها وعقوق زوجها، وأما الدابة فسوء خلقها ومنعها ظهرها، وأما الدار فضيق ساحتها، وشر جيرانها، وكثرة عيوبها
IsnādNous a rapporté Muḥammad ibn ʿAlī Mājīlawayh, qui dit : nous a rapporté Muḥammad ibn Yaḥyā al-ʿAṭṭār, d'après Sahl ibn Ziyād al-Ādamī, qui dit : m'a rapporté ʿUthmān ibn ʿĪsā, d'après Khālid ibn Najīḥ, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, paix sur lui)
Ils évoquèrent en sa présence le mauvais augure (shu'm). Il dit alors : « Le mauvais augure se trouve dans trois choses : la femme, la monture et la maison. Quant au mauvais augure de la femme, c'est l'élévation de sa dot (mahr) et sa désobéissance à son époux. Quant à la monture, c'est son mauvais caractère et le fait qu'elle refuse de porter son cavalier. Quant à la maison, c'est l'étroitesse de son espace, la méchanceté de ses voisins et l'abondance de ses défauts. »