3-199 حدثنا محمد بن الحسن رضي الله عنه قال: حدثنا محمد بن يحيى العطار، عن محمد بن أحمد، عن محمد بن علي البصري، عن فضالة بن أيوب، ووهب بن حفص، عن شهاب بن عبد ربه قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: إن الزبير دخل على رسول الله صلى الله عليه وآله وبيده سفرجلة، فقال له رسول الله صلى الله عليه وآله: يا زبير ما هذه بيدك؟ فقال له: يا رسول الله هذه سفرجلة، فقال: يا زبير كل السفرجل فان فيه ثلاث خصال، قال: وما هي يا رسول الله؟ قال: يجم الفؤاد، ويسخي البخيل، ويشجع الجبانقال مصنف هذا الكتاب رضي الله عنه: سمعت شيخنا محمد بن الحسن رضي الله عنه يروي أن الصادق عليه السلام قال: ما زال الزبير منا أهل البيت حتى أدرك فرخه فنهاه عن رأيه
IsnādRapporté par Muḥammad ibn al-Ḥasan — que Dieu l'agrée — qui dit : rapporté par Muḥammad ibn Yaḥyā al-ʿAṭṭār, d'après Muḥammad ibn Aḥmad, d'après Muḥammad ibn ʿAlī al-Baṣrī, d'après Fuḍāla ibn Ayyūb et Wahb ibn Ḥafṣ, d'après Shihāb ibn ʿAbd Rabbih, qui dit : j'ai entendu Abū ʿAbdillāh — que la paix soit sur lui — dire :
Az-Zubayr entra chez le Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et sur sa Famille —, tenant un coing à la main. Le Messager de Dieu lui dit : « Ô Zubayr, qu'est-ce que tu as dans la main ? » Il répondit : « Ô Messager de Dieu, c'est un coing. » Il dit : « Ô Zubayr, mange du coing, car il possède trois qualités. » Az-Zubayr demanda : « Quelles sont-elles, ô Messager de Dieu ? » Il dit : « Il raffermit le cœur, rend généreux l'avare et rend courageux le lâche. » L'auteur de ce livre — que Dieu l'agrée — dit : J'ai entendu notre maître Muḥammad ibn al-Ḥasan — que Dieu l'agrée — rapporter qu'as-Ṣādiq — que la paix soit sur lui — a dit : « Az-Zubayr n'a cessé d'être des nôtres, les Gens de la Demeure (Ahl al-Bayt), jusqu'à ce que son fils [ʿAbd Allāh] grandît et le détournât de son opinion. »