2-47 حدثنا محمد بن موسى المتوكل رضي الله عنه قال: حدثني عبد الله بن جعفرالحميري، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسن بن محبوب، عن معاوية بن وهب قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: ما ناصح الله عبد مسلم في نفسه فأعطى الحق منها وأخذ الحق لها إلا اعطي خصلتين: رزقا من الله عز وجل يقنع به ورضى عن الله ينجيه
Isnād2-47. Muhammad ibn Mūsā al-Mutawakkil (que Dieu l'agrée) nous a rapporté, disant : 'Abd Allāh ibn Jaʿfar al-Ḥimyarī m'a rapporté, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après al-Ḥasan ibn Maḥbūb, d'après Muʿāwiya ibn Wahb
Il dit : J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) dire : « Aucun serviteur musulman ne conseille sincèrement Dieu (nāṣaḥa Allāh) en lui-même, au point de donner le droit (al-ḥaqq) de son âme et de prendre le droit pour elle, sans qu'il ne reçoive deux qualités : une subsistance (rizq) de Dieu — Puissant et Majestueux — par laquelle il se contente, et un agrément (riḍā) de Dieu qui le sauve. »
2-48 حدثنا محمد بن علي ماجيلويه رضي الله عنه، عن عمه محمد بن أبي القاسم، عن أحمد بن أبي عبد الله قال: حدثني أبوالقاسم عبدالرحمن بن حماد الكوفي، عن أبي محمد عبد الله بن محمد الغفاري، عن جعفر بن إبراهيم الجعفري، عن جعفر بن محمد، عن أبيه عليهما السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: من واسى الفقير وأنصف الناس من نفسه فذلك المؤمن حقا
IsnādMuhammad b. ʿAlī Mājīlawayh — de son oncle Muhammad b. Abī al-Qāsim — d'après Aḥmad b. Abī ʿAbd Allāh — d'après Abū al-Qāsim ʿAbd al-Raḥmān b. Ḥammād al-Kūfī — d'après Abū Muḥammad ʿAbd Allāh b. Muḥammad al-Ghifārī — d'après Jaʿfar b. Ibrāhīm al-Jaʿfarī — d'après Jaʿfar b. Muḥammad (Jaʿfar al-Ṣādiq) — d'après son père (Muḥammad al-Bāqir) — que la paix soit sur eux deux
Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : « Quiconque console le pauvre et traite les gens avec équité envers lui-même, celui-là est le véritable croyant. »
2-49 وفي خبر آخر قال رسول الله صلى الله عليه وآله: من سرته حسنته وساءته سيئته فهو مؤمن
2-49 — Et dans un autre récit, le Messager d'Allah — que la paix et les bénédictions soient sur lui et sur sa Famille — a dit : « Celui dont la bonne action le réjouit et dont la mauvaise action l'attriste, celui-là est un croyant. »
