3-68 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن محمد بن خالد الطيالسي، قال: حدثنا عبدالرحمن بن عون عن ابن أبي نجران التميمي قال: حدثنا عاصم بن حميط الحناط، عن أبي بصير قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: ثلاثة لايكلمهم الله يوم القيامة ولاينظر إليهم ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم: الناتف شيبه، والناكح نفسه، والمنكوح في دبره
Isnād3-68 Mon père (que Dieu l'agrée) nous a rapporté : Saʿd ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, d'après Muḥammad ibn Khālid al-Ṭiyālisī, qui a dit : ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwn nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najrān al-Tamīmī, qui a dit : ʿĀṣim ibn Ḥumayṭ al-Ḥannāṭ nous a rapporté, d'après Abū Baṣīr, qui a dit :
J’ai entendu Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) dire : « Trois personnes, Dieu ne leur adressera pas la parole au Jour de la Résurrection, ne les regardera pas, ne les purifiera pas, et elles auront un châtiment douloureux : celui qui s’arrache ses cheveux blancs, celui qui se marie avec lui-même, et celui qui est pénétré dans son postérieur. »
3-69 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن علي بن إسماعيل الاشعري قال: حدثنا محمد بن سنان، عن أبي مالك الجهني قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: ثلاثة لايكلمهم الله يوم القيامة ولا ينظر إليهم ولا يزكيهم ولهم عذاب اليهم: من ادعى إماما ليست إمامته من الله، ومن جحد إماما إمامته من عند الله عز وجل ومن زعم أن لهما في الاسلام نصيبا
Isnād69 – Mon père – que Dieu l'agrée – nous a rapporté : Saʿd b. ʿAbd Allāh nous a rapporté, d'après ʿAlī b. Ismāʿīl al-Ashʿarī, qui a dit : Muḥammad b. Sinān nous a rapporté, d'après Abū Mālik al-Juhanī, qui a dit :
J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (l’Imam Jaʿfar al-Ṣādiq – sur lui la paix) dire : « Trois (catégories de personnes) : Dieu ne leur parlera pas au Jour de la Résurrection, Il ne les regardera pas, Il ne les purifiera pas, et ils auront un châtiment douloureux : celui qui revendique un Imam dont l’imamat ne vient pas de Dieu ; celui qui nie un Imam dont l’imamat vient de Dieu – Puissant et Majestueux ; et celui qui prétend que ces deux (l’Imam légitime et l’usurpateur) ont une part dans l’islam. »
3-70 حدثنا أبوأحمد القاسم بن محمد بن أحمد بن عبدويه السراج الزاهد الهمذاني بهمذان منصرفنا من بيت الله الحرام سنة أربع وخمسين وثلاثمائة قال: أخبرنا الحسن بن علي بن نصر بن منصور الطوسي قال: حدثنا محمد بن عثمان بن كرامة قال: حدثنا عبيدالله بن موسى، عن شيبان، عن الاعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله:ثلاثة لا يكلمهم الله عز وجل يوم القيامة ولا ينظر إليهم ولا يزكيهم ولهم عذاب اليم: رجل بايع إماما لا يبايعـه إلاللدنيا، إن أعطاه منها مايريد وفى له وإلا كف. ورجل بايع رجلا بسلعته بعد العصر فحلف بالله عز وجل لقد أعطى بها كذا وكذا فصدقه فأخذها ولم يعط فيها ما قال، ورجل على فضل ماء بالفلاة يمنعه ابن السبيل
IsnādNous a rapporté Abū Aḥmad al-Qāsim ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn ʿAbdawayh al-Sarrāj al-Zāhid al-Hamadhānī à Hamadhan, lors de notre retour de la Maison Sacrée de Dieu en l'an 354, dit : Nous a informé al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn Naṣr ibn Manṣūr al-Ṭūsī, dit : Nous a rapporté Muḥammad ibn ʿUthmān ibn Karāma, dit : Nous a rapporté ʿUbaydallāh ibn Mūsā, d'après Shaybān, d'après al-Aʿmash, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra
