Trois Caractéristiques Qui Placeraient Chacun Sous l'Ombre du Trône de l'Honorable et Exalté Dieu — Al-Khiṣāl

Traduit

3-4 حدثنا أحمد بن محمد بن يحيى العطار رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن محمد بن الحسين بن أبي الخطاب، عن محمد بن سنان قال: حدثنا الخضر بن مسلم الصيرفي قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: ثلاثة في ظل عرش الله عز وجل يوم لا ظل إلا ظله: رجل أنصف الناس من نفسه ورجل لم يقدم رجلا ولم يؤخر اخرى حتى يعلم أن ذلك لله عز وجل رضى أو سخط، ورجل لم يعب أخاه بعيب حتى ينفي ذلك العيب من نفسه، فانه لا ينفي منها عيبا إلا بداله عيب آخر، وكفى بالمرء شغلا بنفسه عن الناس

IsnādAḥmad b. Muḥammad b. Yaḥyā al-ʿAṭṭār — que Dieu soit satisfait de lui — nous a rapporté, disant : Saʿd b. ʿAbd Allāh nous a rapporté, d'après Muḥammad b. al-Ḥusayn b. Abī l-Khaṭṭāb, d'après Muḥammad b. Sinān, disant : al-Khiḍr b. Muslim al-Ṣayrafī nous a rapporté, disant : j'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) dire

Trois personnes seront à l'ombre du Trône de Dieu — Puissant et Majestueux — le Jour où il n'y aura d'autre ombre que la Sienne : l'homme qui fait preuve d'équité envers les gens en se jugeant lui-même ; l'homme qui n'avance ni ne recule d'un pas avant de savoir si cela suscite la satisfaction ou le courroux de Dieu — Puissant et Majestueux ; et l'homme qui ne reproche pas à son frère un défaut avant d'avoir éliminé ce même défaut de lui-même — car il ne parvient à éliminer un défaut de lui-même sans qu'un autre défaut ne le remplace. Et il suffit à l'homme d'être occupé de lui-même [pour le détourner] des autres.