4-47 حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رضي الله عنه قال: حدثنا محمد ابن الحسن الصفار، عن جعفر بن محمد بن عبيد الله، عن عبد الله بن ميمون القداح،عن أبي عبد الله عليه السلام قال: أربعة لا يشبعن من أربعة: الارض من المطر، والعين من النظر، والانثى من الذكر، والعالم من العلم
Isnād4-47 Nous a rapporté Muhammad ibn al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn al-Walīd (que Dieu l'agrée) : nous a rapporté Muhammad ibn al-Ḥasan aṣ-Ṣaffār, d'après Jaʿfar ibn Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh, d'après ʿAbd Allāh ibn Maymūn al-Qaddāḥ, d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)
Il a dit : « Quatre [choses] ne sont jamais rassasiées par quatre [autres] : la terre par la pluie, l’œil par le regard, la femelle par le mâle, et le savant par la science. »
4-48 حدثنا أبوالحسن محمد بن عمرو البصري قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن أحمد بن جبلة الواعظ قال: حدثنا أبوالقاسم عبد الله بن أحمد بن عامر الطائي قال: حدثنا أبي قال: حدثنا علي بن موسى الرضا قال: حدثنا موسى بن جعفر قال: حدثنا جعفر بن محمد قال: حدثنا محمد بن علي قال: حدثنا علي بن الحسين قال: حدثنا الحسين بن علي عليهم السلام قال: قال أمير المؤمنين عليه السلام للشامي الذي سأله عن المسائل في جامع الكوفة: أربعة لا يشبعن من أربعة، أرض من مطر وانثى من ذكر وعين من نظر، وعالم من علم
IsnādNous a rapporté Abū al-Ḥasan Muḥammad ibn ʿAmr al-Baṣrī, qui a dit : nous a rapporté Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Jabala al-Wāʿiẓ, qui a dit : nous a rapporté Abū al-Qāsim ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn ʿĀmir al-Ṭāʾī, qui a dit : nous a rapporté mon père, qui a dit : nous a rapporté ʿAlī ibn Mūsā al-Riḍā, qui a dit : nous a rapporté Mūsā ibn Jaʿfar, qui a dit : nous a rapporté Jaʿfar ibn Muḥammad, qui a dit : nous a rapporté Muḥammad ibn ʿAlī, qui a dit : nous a rapporté ʿAlī ibn al-Ḥusayn, qui a dit : nous a rapporté al-Ḥusayn ibn ʿAlī (que la paix soit sur eux), qui a dit : le Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) a dit à l'homme de Syrie qui l'interrogeait sur les questions dans la mosquée de Kūfa :
Quatre choses ne se rassasient pas de quatre : la terre de la pluie, la femelle du mâle, l'œil du regard, et le savant du savoir.
