3-261 حدثنا محمد بن إبراهيم بن إسحاق الطالقاني رضي الله عنه قال: حدثنا الحسن بن علي العدوي، عن عباد بن صهيب [بن عباد صهيب] عن أبيه، عن جده عن جعفر بن محمد عليه السلام قال: سأل رجل أمير المؤمنين عليه السلام فقال له: أسألك عن ثلاث هن فيك: أسألك عن قصر خلقك، وعن كبر بطنك، وعن صلع رأسك فقال أمير المؤمنين عليه السلام: إن الله تبارك وتعالى لم يخلقني طويلا، ولم يخلقني قصيرا، ولكن خلقني معتدلا، أضرب القصير فأقده، وأضرب الطويل فأقطه وأما كبر بطني فان رسول الله صلى الله عليه وآله علمني بابا من العلم ففتح لي ذلك الباب ألف باب فازدحم العلم في بطني فنفجت عنه عضوي وأما صلع رأسي فمن إدمان لبس البيض ومجالدة الاقران
IsnādNous a rapporté Muhammad ibn Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ṭālaqānī — que Dieu l'agrée —, qui dit : nous a rapporté al-Ḥasan ibn ʿAlī al-ʿAdawī, d'après ʿAbbād ibn Ṣuhayb [ibn ʿAbbād Ṣuhayb], d'après son père, d'après son grand-père, d'après Jaʿfar ibn Muḥammad — que la paix soit sur lui.
Il dit : Un homme interrogea le Commandeur des croyants — que la paix soit sur lui — et lui dit : « Je te questionne au sujet de trois choses qui sont en toi : je te questionne au sujet de ta petite taille, de la grosseur de ton ventre et de la calvitie de ta tête. » Alors le Commandeur des croyants — que la paix soit sur lui — répondit : « Certes, Dieu — Béni et Très-Haut — ne m'a créé ni grand ni petit, mais Il m'a créé de stature équilibrée ; si je frappe le petit, je le rattrape, et si je frappe le grand, je le tranche. Quant à la grosseur de mon ventre, c'est que l'Envoyé de Dieu — que Dieu prie sur lui et sur sa Famille — m'a enseigné une porte de la science, et cette porte m'en a ouvert mille portes ; la science s'est alors accumulée dans mon ventre, et mon membre s'en est distendu. Quant à la calvitie de ma tête, elle provient de l'usage assidu du casque et du combat contre les pairs. »