Les Trois Bienfaiteurs — Al-Khiṣāl | al-imane

Traduit

3-146 حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رضي الله عنه قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، عن يعقوب بن يزيد، عن إبراهيم بن أبي سماك، عن علي بن شهاب بن عبد ربه، عن أبيه عن أبي عبد الله عليه السلام قال:.المعطون ثلاثة: الله رب العالمين وصاحب المال، والذى يجري على يديه

IsnādNous a rapporté Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn al-Walīd, que Dieu l'agrée, disant : nous a rapporté Muḥammad ibn al-Ḥasan aṣ-Ṣaffār, d'après Yaʿqūb ibn Yazīd, d'après Ibrāhīm ibn Abī Simāk, d'après ʿAlī ibn Shihāb ibn ʿAbd Rabbih, d'après son père, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Ṣādiq), que la paix soit sur lui, qui a dit :

Les donateurs sont au nombre de trois : Dieu, le Seigneur des mondes, le propriétaire de la richesse, et celui par l'intermédiaire duquel (l'aumône) est exécutée.

Traduit

3-147 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن أبي عبد الله عن أبيه، عن خلف بن حماد، عن عمر بن أبان الكلبى، عن أبي بصير، عن أبي جعفر عليه السلام قال:المعطون ثلاثة: الله المعطي، والمعطي من ماله، والساعي في ذلك معط

Isnād3-147. Mon père – que Dieu l'agrée – a dit : nous a rapporté Saʿd ibn ʿAbd Allāh, d'après Aḥmad ibn Abī ʿAbd Allāh, d'après son père, d'après Khalaf ibn Ḥammād, d'après ʿUmar ibn Abān al-Kalbī, d'après Abū Baṣīr, d'après Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui)

Les donateurs sont au nombre de trois : Dieu est le Donateur ; celui qui donne de ses biens ; et celui qui s'emploie à cela est [également] donateur.