3-111 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن القاسم ابن محمد، عن سليمان بن داود قال: حدثني حماد بن عيسى، عن أبي عبد الله عليه السلام أنه نظر إلى فرش في دار رجل فقال: فراش للرجل وفراش لاهله وفراش لضيفه، والفراش الرابع للشيطان
IsnādRapporté par mon père (que Dieu l'agrée) qui dit : nous a rapporté Saʿd ibn ʿAbd Allāh, d'après al-Qāsim ibn Muḥammad, d'après Sulaymān ibn Dāwūd qui dit : m'a rapporté Ḥammād ibn ʿĪsā, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui),
qu'il a regardé des tapis/nattes dans la maison d'un homme et a dit : « Un matelas pour l'homme, un matelas pour sa famille, un matelas pour son invité, et le quatrième matelas est pour le diable. »
3-112 أخبرني الخليل بن أحمد السجزي قال: حدثنا عمر بن حفص قال: حدثنا سليمان بن الاشعث قال: حدثنا يزيد بن خالد الرملي قال: حدثنا ابن وهب، عن أبي هانئ عن [أبي] عبدالرحمن الحبلي، عن جابر بن عبد الله قال: ذكر رسول الله صلى الله عليه وآله الفرش فقال: فراش للرجل وفراش للمرأة وفراش للضيف والرابع للشيطان
Isnād3-112 Al-Khalīl ibn Aḥmad al-Sijzī m'a rapporté, disant : 'Umar ibn Ḥafṣ nous a raconté, disant : Sulaymān ibn al-Ashʿath nous a raconté, disant : Yazīd ibn Khālid al-Ramlī nous a raconté, disant : Ibn Wahb nous a raconté, d'après Abū Hāni', d'après [Abū] ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥublī, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh
Il a dit : Le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction soient sur lui et sur sa Famille) a mentionné les lits et a dit : « Un lit pour l'homme, un lit pour la femme, un lit pour l'invité, et le quatrième appartient au Démon (al-Shayṭān). »
