3-16 حدثنا محمد بن علي ماجيلويه - رحمه الله - عن عمه محمد بن أبي القاسم قال: حدثني أحمد بن أبي عبد الله البرقي، عن أحمد بن عبيد، عن الحسين بن علوان، عن عمرو بن ثابت، عن أبي عبد الله، عن آبائه، عن علي عليهم السلام قال: ثلاثة لا ينتصفون من ثلاثة: شريف من وضيع، وحليم من سفيه، وبر من فاجر
Isnād3-16 Nous a rapporté Muḥammad ibn ʿAlī Mājīlawayh — que Dieu lui fasse miséricorde — de son oncle Muḥammad ibn Abī al-Qāsim, qui dit : m'a rapporté Aḥmad ibn Abī ʿAbd Allāh al-Barqī, de Aḥmad ibn ʿUbayd, de al-Ḥusayn ibn ʿAlwān, de ʿAmr ibn Thābit, de Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq), de ses pères (les Imams), de ʿAlī — que la paix soit sur eux tous
Il a dit : « Trois (catégories de personnes) n’obtiennent pas justice de trois (autres) : le noble (sharīf) du vil (waḍīʿ), le clément (ḥalīm) de l’insensé (safīh), et le pieux (barr) du pervers (fājir). »
3-17 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن أبي عبد الله عن أبي القاسم عبدالرحمن بن حماد، عن أبي عمران عمرو بن مصعب العرزمي، عن أبي حمزة الثمالي قال: سمعت أبا جعفر عليه السلام يقول: العبد بين ثلاثة: بلاء وقضاء ونعمة. فعليه في البلاء من الله الصبر فريضة، وعليه في القضاء من الله التسليم فريضة، وعليه في النعمة من الله عز وجل الشكر فريضة
Isnād3-17 Nous a rapporté mon père — que Dieu l'agrée —, disant : nous a rapporté Saʿd ibn ʿAbd Allāh, d'après Aḥmad ibn Abī ʿAbd Allāh, d'après Abū al-Qāsim ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥammād, d'après Abū ʿImrān ʿAmr ibn Muṣʿab al-ʿUrazmī, d'après Abū Ḥamza al-Thumālī, qui dit :
J'ai entendu Abū Jaʿfar — que la paix soit sur lui — dire : « Le serviteur est situé entre trois choses : l'épreuve, le décret et la grâce. Il lui incombe dans l'épreuve venant de Dieu la patience comme obligation, il lui incombe dans le décret venant de Dieu la soumission comme obligation, et il lui incombe dans la grâce venant de Dieu — Puissant et Majestueux — la reconnaissance (shukr) comme obligation. »
