Trois personnes ont juré de tuer le Prophète, mais Ali s'est levé contre elles

3-41 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثني محمد بن معقل القرميسيني، عن جعفر الوراق قال: حدثنا محمد بن الحسن الاشج، عن يحيى بن زيد بن علي بن الحسين عليهما السلام قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وآله ذات يوم وصلى الفجرثم قال: معاشر الناس أيكم ينهض إلى ثلاثة نفر قد آلوا باللات والعزى ليقتلوني وقد كذبوا ورب الكعبة، فأحجم الناس ما تكلم أحد، فقال: ما أحسب أن علي بن أبي طالب فيكم، فقام إليه عامر بن قتادة فقال: إنه وعك في هذه الليلة ولم يخرج يصلي معك، فتأذن لي أن اخبره؟ فقال النبي صلى الله عليه وآله: شأنك، فمضى إليه فأخبره فخرج أمير المؤمنين عليه السلام وكأنه نشط من عقال وعليه إزارقد عقد طرفيه على رقبته فقال: يا رسول الله ما هذا الخبر فقال: هذا رسول ربي يخبرني عن ثلاثة نفر قد نهضوا إلي ليقتلوني وقد كذبوا ورب الكعبة، فقال أمير المؤمنين عليه السلام: أنا لهم سرية وحدي هو ذا ألبس علي ثيابي فقال النبي صلى الله عليه وآله: بل هذه ثيابي وهذا درعي وهذا سيفي فألبسه ودرعه وعممه وقلده وأركبه فرسه وخرج أمير المؤمنين عليه السلام فمكث ثلاثة أيام لا يأتيه جبرئيل بخبره ولا خبر من الارض فأقبلت فاطمة بالحسن والحسين عليهم السلام على وركيها تقول: أو شك أن يؤتم هذين الغلامين فأسبل النبي صلى الله عليه وآله عينيه يبكي، ثم قال: معاشر الناس من يأتيني بخبر علي، ابشره بالجنة، وافترق الناس في الطلب لعظيم ما رأوا بالنبي صلى الله عليه وآله وأقبل عامر بن قتادة يبشر بعلي ودخل أمير المؤمنين عليه السلام ومعه أسيران ورأس وثلاثة أبعرة وثلاثه أفراس وهبط جبرئيل فخبر النبي صلى الله عليه وآله بما كان فيه، فقال له النبي صلى الله عليه وآله: تحب أن اخبرك بما كنت فيه يا أبا الحسن؟ فقال المنافقون: هو منذ ساعة قد أخذه المخاض وهو الساعة يريد أن يحدثه، فقال النبي صلى الله عليه وآله: بل تحدث أنت يا أبا الحسن لتكون شهيدا على القوم، فقال: نعم يا رسول الله لما صرت في الوادي رأيت هؤلاء ركبانا على الاباعر، فنادوني من أنت فقلت: أنا علي بن أبي طالب ابن عم رسول الله، فقالوا: ما نعرف لله من رسول سواء علينا وقعنا عليك أو على محمد، وشد علي هذا المقتـول، ودار بينـيوبينه ضربات وهبت ريح حمراء وسمعت صوتك فيها يا رسول الله وأنت تقول: قد قطعت لك جربان درعه فاضرب حبل عاتقه، فضربته فلم أحفه، ثم هبت ريح سوداء سمعت صوتك فيها يا رسول الله وأنت تقول: قد قلبت لك الدرع عن فخذه فاضرب فخذه،فضربته فقطعته ووكزته وقطعت رأسه ورميت به وأخذت رأسه، وقال لي: هذان الرجلان: بلغنا أن محمدا رفيق شفيق رحيم فاحملنا إليه ولا تعجل علينا وصاحبنا كان يعد بألف فارس.فقال النبي صلى الله عليه وآله: أما الصوت الاول الذي حك مسامعك فصوت جبرئيل، وأما الصوت الآخر فصوت ميكائيل، قدم إلى أحد الرجلين [فقدمه علي عليه السلام] فقال [النبي صلى الله عليه وآله]: قل لا إله إلا الله واشهد أني رسول الله فقال لنقل جبل أبي قبيس أحب إلى من أن أقول هذه الكلمة. فقال: أخره يا أبا الحسن واضرب عنقه [فضرب علي عليه السلام عنقه] ثم قال: قدم الآخر، فقدم، فقال: قل لا إله إلا الله واشهد أني رسول الله فقال: ألحقني بصاحبي، قال: أخره يا أباالحسن واضرب عنقه فأخره وقام أمير المؤمنين عليه السلام ليضرب عنقه فهبط جبرئيل فقال: يا محمد إن ربك يقرئك السلام ويقول لك: لا تقتله فانه حسن الخلق، سخي في قومه، فقال الرجل وهو تحت السيف: هذا رسول ربك يخبرك؟ قال: نعم، فقال: والله ما ملكت درهما مع أخ لي قط إلا أنفقته، ولا كلمت بسوء مع أخ لي، ولا قطبت وجهي في الجدب، وأنا أشهد أن لا إله إلا الله، وأنك رسول الله. فقال صلى الله عليه وآله: هذا ممن جره حسن خلقه وسخاؤه إلى جنات النعيم

Il a dit : Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) sortit un jour et accomplit la prière de l'aube (ṣubḥ). Puis il dit : « Ô gens, qui parmi vous se lèvera pour affronter trois hommes qui ont juré par al-Lāt et al-ʿUzzā de me tuer ? Par le Seigneur de la Kaʿba, ils mentent. » Mais les gens reculèrent et personne ne parla. Il dit alors : « Je ne pense pas que ʿAlī ibn Abī Ṭālib soit parmi vous. » ʿĀmir ibn Qatāda se leva et dit : « Il est souffrant cette nuit et n'est pas sorti prier avec vous. Me permets-tu de l'informer ? » Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) dit : « Fais comme tu voudras. » Il alla donc l'informer. Alors le Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) sortit, comme s'il était délié d'une entrave, vêtu d'un pagne dont il avait noué les extrémités autour de son cou, et dit : « Ô Messager de Dieu, quelle est cette nouvelle ? » Il répondit : « C'est le messager de mon Seigneur qui m'informe de trois hommes qui se sont levés pour me tuer. Par le Seigneur de la Kaʿba, ils mentent. » Le Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) dit : « Je suis pour eux une expédition à moi seul. Voici que je vais revêtir mes habits. » Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) dit : « Non, voici mes habits, voici ma cotte de mailles et voici mon épée. » Il lui fit enfiler sa cotte de mailles, le coiffa de son turban, le ceignit de l'épée et le fit monter sur son cheval. Le Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) sortit. Il resta trois jours sans que Gabriel vînt à lui avec une nouvelle de lui ni une nouvelle de la terre. Fāṭima (que la paix soit sur elle) arriva, portant al-Ḥasan et al-Ḥusayn (que la paix soit sur eux) sur ses hanches, disant : « Je crains que ces deux jeunes garçons ne deviennent orphelins. » Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) laissa couler ses larmes en pleurant. Puis il dit : « Ô gens, que celui qui m'apporte une nouvelle de ʿAlī reçoive la bonne nouvelle du Paradis. » Les gens se dispersèrent à sa recherche, en raison de la gravité de ce qu'ils voyaient du Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille). ʿĀmir ibn Qatāda arriva, annonçant la bonne nouvelle de ʿAlī. Le Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) entra, ayant avec lui deux prisonniers, une tête, trois chamelles et trois chevaux. Gabriel descendit et informa le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) de ce qui était arrivé à ʿAlī. Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) lui dit : « Veux-tu que je t'informe de ce qui t'est arrivé, ô Abā al-Ḥasan ? » Les hypocrites dirent : « Il vient d'être saisi par les douleurs de l'enfantement, et voilà qu'il veut maintenant lui raconter. » Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) dit : « Non, raconte toi-même, ô Abā al-Ḥasan, afin que tu sois un témoin contre ces gens. » Il dit : « Oui, ô Messager de Dieu. Lorsque je fus dans la vallée, je vis ces hommes montés sur des chameaux. Ils m'appelèrent : “Qui es-tu ?” Je dis : “Je suis ʿAlī ibn Abī Ṭālib, le cousin du Messager de Dieu.” Ils dirent : “Nous ne reconnaissons pas de messager de Dieu. Pour nous, c'est pareil que nous tombions sur toi ou sur Muḥammad.” Celui qui fut tué se précipita sur moi. Des coups d'épée s'échangèrent entre lui et moi. Un vent rouge se leva et j'entendis ta voix, ô Messager de Dieu, qui disait : “J'ai fendu pour toi l'encolure de sa cotte de mailles ; frappe donc la jointure de son épaule.” Je le frappai mais ne le désarçonnai pas. Puis un vent noir se leva et j'entendis ta voix, ô Messager de Dieu, qui disait : “J'ai retourné pour toi la cotte de mailles sur sa cuisse ; frappe donc sa cuisse.” Je le frappai et la coupai, je le frappai au flanc, je coupai sa tête, la jetai et la pris. Les deux autres hommes me dirent : “Nous avons appris que Muḥammad est doux, compatissant et miséricordieux ; emmène-nous donc vers lui et ne te hâte pas contre nous. Notre compagnon valait mille cavaliers.” » Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) dit : « Quant à la première voix qui a frappé tes oreilles, c'était la voix de Gabriel. Quant à l'autre voix, c'était la voix de Michaël. Fais avancer l'un des deux hommes. » [ʿAlī (que la paix soit sur lui) le fit avancer.] [Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille)] dit : « Dis : “Il n'y a de dieu que Dieu” et atteste que je suis le Messager de Dieu. » Il dit : « Déplacer la montagne d'Abū Qubays me serait plus cher que de prononcer cette parole. » Il dit : « Éloigne-le, ô Abā al-Ḥasan, et frappe son cou. » [ʿAlī (que la paix soit sur lui) frappa son cou.] Puis il dit : « Fais avancer l'autre. » Il avança. Il dit : « Dis : “Il n'y a de dieu que Dieu” et atteste que je suis le Messager de Dieu. » Il dit : « Rejoins-moi à mon compagnon. » Il dit : « Éloigne-le, ô Abā al-Ḥasan, et frappe son cou. » Il l'éloigna et le Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) se leva pour frapper son cou, quand Gabriel descendit et dit : « Ô Muḥammad, ton Seigneur te transmet le salut et te dit : “Ne le tue pas, car il a un bon caractère et est généreux envers son peuple.” » L'homme, sous l'épée, dit : « C'est le messager de ton Seigneur qui t'informe ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Par Dieu, je n'ai jamais possédé un dirham avec un frère sans le dépenser, je n'ai jamais adressé une parole de mal à un frère, et je n'ai jamais froncé les sourcils en temps de disette. Et j'atteste qu'il n'y a de dieu que Dieu et que tu es le Messager de Dieu. » Il (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) dit : « Celui-ci est de ceux que son bon caractère et sa générosité ont conduits aux jardins de la félicité. »