Le hadith rare concernant Abu Dharr

حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَمَاعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ وَ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعاً عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (عليه السلام) قَالَ أَتَى أَبُو ذَرٍّ رَسُولَ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدِ اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ أَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَخْرُجَ أَنَا وَ ابْنُ أَخِي إِلَى مُزَيْنَةَ فَنَكُونَ بِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخْشَى أَنْ يُغِيرَ عَلَيْكَ خَيْلٌ مِنَ الْعَرَبِ فَيُقْتَلَ ابْنُ أَخِيكَ فَتَأْتِيَنِي شَعَثاً فَتَقُومَ بَيْنَ يَدَيَّ مُتَّكِئاً عَلَى عَصَاكَ فَتَقُولَ قُتِلَ ابْنُ أَخِي وَ أُخِذَ السَّرْحُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلْ لَا يَكُونُ إِلَّا خَيْراً إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) فَخَرَجَ هُوَ وَ ابْنُ أَخِيهِ وَ امْرَأَتُهُ فَلَمْ يَلْبَثْ هُنَاكَ إِلَّا يَسِيراً حَتَّى غَارَتْ خَيْلٌ لِبَنِي فَزَارَةَ فِيهَا عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ فَأُخِذَتِ السَّرْحُ وَ قُتِلَ ابْنُ أَخِيهِ وَ أُخِذَتِ امْرَأَتُهُ مِنْ بَنِي غِفَارٍ وَ أَقْبَلَ أَبُو ذَرٍّ يَشْتَدُّ حَتَّى وَقَفَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) وَ بِهِ طَعْنَةٌ جَائِفَةٌ فَاعْتَمَدَ عَلَى عَصَاهُ وَ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ أُخِذَ السَّرْحُ وَ قُتِلَ ابْنُ أَخِي وَ قُمْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ عَلَى عَصَايَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) فِي الْمُسْلِمِينَ فَخَرَجُوا فِي الطَّلَبِ فَرَدُّوا السَّرْحَ وَ قَتَلُوا نَفَراً مِنَ الْمُشْرِكِينَ.

Il a dit : Abū Dharr vint auprès du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) et dit : « Ô Messager de Dieu, je me suis lassé de Médine. Me permets-tu de sortir, moi et le fils de mon frère, vers (la tribu de) Muzayna, afin que nous y demeurions ? » Il (le Prophète) dit : « Je crains qu’une troupe de cavaliers arabes ne fasse une razzia contre toi, que le fils de ton frère ne soit tué, et que tu ne viennes à moi, échevelé, te tenant debout devant moi, appuyé sur ton bâton, et disant : “Le fils de mon frère a été tué et les troupeaux ont été pris.” » (Abū Dharr) dit : « Ô Messager de Dieu, plutôt, il n’en sera que bien, si Dieu le veut. » Alors le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) lui donna la permission. Il sortit donc avec le fils de son frère et sa femme. Il ne demeura là que peu de temps, jusqu’à ce qu’une troupe de cavaliers des Banū Fazāra, parmi lesquels se trouvait ʿUyayna ibn Ḥiṣn, fit une razzia : les troupeaux furent pris, le fils de son frère fut tué, et sa femme, des Banū Ghifār, fut capturée. Abū Dharr accourut en toute hâte jusqu’à se tenir devant le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille), portant une blessure pénétrante (jāʾifa). Il s’appuya sur son bâton et dit : « Dieu et Son Messager ont dit vrai : les troupeaux ont été pris, le fils de mon frère a été tué, et je me tiens devant toi, appuyé sur mon bâton. » Alors le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) appela les musulmans à grands cris. Ils sortirent à la poursuite, récupérèrent les troupeaux et tuèrent un groupe d’associateurs (mushrikūn, polythéistes).