D'où vient le vent

أَبُو عَلِيٍّ الْأَشْعَرِيُّ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفُضَيْلِ عَنِ الْعَرْزَمِيِّ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (عليه السلام) جَالِساً فِي الْحِجْرِ تَحْتَ الْمِيزَابِ وَ رَجُلٌ يُخَاصِمُ رَجُلًا وَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ وَ اللَّهِ مَا تَدْرِي مِنْ أَيْنَ تَهُبُّ الرِّيحُ فَلَمَّا أَكْثَرَ عَلَيْهِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ (عليه السلام) فَهَلْ تَدْرِي أَنْتَ قَالَ لَا وَ لَكِنِّي أَسْمَعُ النَّاسَ يَقُولُونَ فَقُلْتُ أَنَا لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ (عليه السلام) جُعِلْتُ فِدَاكَ مِنْ أَيْنَ تَهُبُّ الرِّيحُ فَقَالَ إِنَّ الرِّيحَ مَسْجُونَةٌ تَحْتَ هَذَا الرُّكْنِ الشَّامِيِّ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ أَنْ يُخْرِجَ مِنْهَا شَيْئاً أَخْرَجَهُ إِمَّا جُنُوباً فَجَنُوبٌ وَ إِمَّا شِمَالًا فَشَمَالٌ وَ صَبًا فَصَبًا وَ دَبُوراً فَدَبُورٌ ثُمَّ قَالَ مِنْ آيَةِ ذَلِكَ أَنَّكَ لَا تَزَالُ تَرَى هَذَا الرُّكْنَ مُتَحَرِّكاً أَبَداً فِي الشِّتَاءِ وَ الصَّيْفِ وَ اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ.

Il a dit : J'étais assis avec Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) dans le Ḥijr (l'espace semi-circulaire adjacent à la Kaʿba), sous la gargouille (al-mīzāb). Un homme disputait avec un autre, et l'un d'eux disait à son compagnon : « Par Dieu, tu ne sais même pas d'où souffle le vent ! » Lorsqu'il eut trop insisté, Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) dit : « Et toi, le sais-tu ? » Il répondit : « Non, mais j'entends les gens le dire. » Alors je dis à Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) : « Que je sois ta rançon ! D'où souffle le vent ? » Il répondit : « Le vent est emprisonné sous ce pilier syrien (al-rukn al-šāmī). Lorsque Dieu — Puissant et Majestueux — veut en faire sortir quelque chose, Il le fait sortir : si c'est un vent du sud, il vient du sud ; si c'est un vent du nord, il vient du nord ; si c'est ṣabā (vent d'est), il vient de l'est ; si c'est dabūr (vent d'ouest), il vient de l'ouest. » Puis il dit : « Un signe de cela est que tu vois constamment ce pilier trembler, en hiver comme en été, de nuit comme de jour. »