عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (عليه السلام) كَمْ كَانَ طُولُ آدَمَ (عليه السلام) حِينَ هُبِطَ بِهِ إِلَى الْأَرْضِ وَ كَمْ كَانَ طُولُ حَوَّاءَ قَالَ وَجَدْنَا فِي كِتَابِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ (عليه السلام) أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ لَمَّا أَهْبَطَ آدَمَ وَ زَوْجَتَهُ حَوَّاءَ (عليها السلام) إِلَى الْأَرْضِ كَانَتْ رِجْلَاهُ بِثَنِيَّةِ الصَّفَا وَ رَأْسُهُ دُونَ أُفُقِ السَّمَاءِ وَ أَنَّهُ شَكَا إِلَى اللَّهِ مَا يُصِيبُهُ مِنْ حَرِّ الشَّمْسِ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى جَبْرَئِيلَ (عليه السلام) أَنَّ آدَمَ قَدْ شَكَا مَا يُصِيبُهُ مِنْ حَرِّ الشَّمْسِ فَاغْمِزْهُ غَمْزَةً وَ صَيِّرْ طُولَهُ سَبْعِينَ ذِرَاعاً بِذِرَاعِهِ وَ اغْمِزْ حَوَّاءَ غَمْزَةً فَيَصِيرَ طُولُهَا خَمْسَةً وَ ثَلَاثِينَ ذِرَاعاً بِذِرَاعِهَا.
IsnādD'après ʿAlī ibn Ibrāhīm, d'après son père, d'après al-Ḥasan ibn Maḥbūb, d'après Muqātil ibn Sulaymān, qui a dit :
J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) : « Quelle était la taille d'Adam (que la paix soit sur lui) lorsqu'il fut descendu sur terre, et quelle était la taille d'Ève ? » Il répondit : « Nous avons trouvé dans le livre de ʿAlī ibn Abī Ṭālib (que la paix soit sur lui) que lorsque Dieu, Puissant et Majestueux, fit descendre Adam et son épouse Ève (que la paix soit sur elle) sur terre, ses pieds se trouvaient à la colline d'al-Ṣafā et sa tête sous l'horizon du ciel. Il se plaignit à Dieu de la chaleur du soleil qui l'atteignait. Alors Dieu, Puissant et Majestueux, révéla à Gabriel (que la paix soit sur lui) : “Adam s'est plaint de la chaleur du soleil qui l'atteint. Serre-le (dans une étreinte) et réduis sa taille à soixante-dix coudées, selon sa coudée ; et serre Ève (dans une étreinte) afin que sa taille devienne trente-cinq coudées, selon sa coudée.” »