Signification des proches

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْخَالِقِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (عليه السلام) يَقُولُ لِأَبِي جَعْفَرٍ الْأَحْوَلِ وَ أَنَا أَسْمَعُ أَتَيْتَ الْبَصْرَةَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ كَيْفَ رَأَيْتَ مُسَارَعَةَ النَّاسِ إِلَى هَذَا الْأَمْرِ وَ دُخُولَهُمْ فِيهِ قَالَ وَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَقَلِيلٌ وَ لَقَدْ فَعَلُوا وَ إِنَّ ذَلِكَ لَقَلِيلٌ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالْأَحْدَاثِ فَإِنَّهُمْ أَسْرَعُ إِلَى كُلِّ خَيْرٍ ثُمَّ قَالَ مَا يَقُولُ أَهْلُ الْبَصْرَةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّهَا لِأَقَارِبِ رَسُولِ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) فَقَالَ كَذَبُوا إِنَّمَا نَزَلَتْ فِينَا خَاصَّةً فِي أَهْلِ الْبَيْتِ فِي عَلِيٍّ وَ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ أَصْحَابِ الْكِسَاءِ (عليهم السلام).

Il dit : J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) dire à Abū Jaʿfar al-Aḥwal, tandis que je l'écoutais : « Es-tu allé à Bassora ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Comment as-tu vu l'empressement des gens vers cette affaire (l'autorité spirituelle des Imams) et leur entrée en elle ? » Il répondit : « Par Dieu, ils sont peu nombreux, et certes ils ont agi, mais cela est peu. » Alors il dit : « Attache-toi aux jeunes, car ils sont plus prompts vers tout bien. » Puis il dit : « Que disent les gens de Bassora au sujet de ce verset : "Dis : Je ne vous demande pour cela aucun salaire, si ce n'est l'affection envers les proches" ? » Je dis : « Que je sois ta rançon ! Ils disent qu'il concerne les proches parents du Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille). » Il dit : « Ils ont menti. Il est descendu exclusivement à notre sujet, au sujet des Gens de la Maison (Ahl al-Bayt) : ʿAlī, Fāṭima, al-Ḥasan et al-Ḥusayn, les compagnons du manteau (que la paix soit sur eux). »