67
63. Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, from Al-Hassan Bin Mahboub, from Ali Bin Ra’ab and Hashaam Bin Saalim, from Abu Baseer who said: ‘I asked Abu Ja’far (asws) about the four types of winds – the North, the South, Al-Saba and Al-Dabour, and I said that the people are mentioning that the North (wind) is from the Paradise, and the South (wind) is from the Fire’. So he (asws) said: ‘Allah (azwj) has armies of winds by which He (azwj) Punishes whomsoever that He (azwj) so Wishes to from the ones who disobey Him (azwj), and from every wind from these is an Angel allocated to it. So if Allah (azwj) Intends to Punish a people by some kind of torment, He (azwj) Reveals to the Angel in charge of that particular type of the winds by which He (azwj) Intends to Punish them by. So the Angel orders it and it get excited like a lion gets excited when bothered’. He (asws) said: ‘And for every wind from these is a name. Have you not heard the Words of the High (azwj): “[54:19] For We sent against them a furious wind (Sarsara), on a Day of violent Disaster”, and Said: “[51:41] When We sent upon them the destructive wind (Al-Aqeem)”, and Said: “[46:24] a blast of wind in which is a painful punishment,”, and Said: “[2:266] that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up”. And (others) from winds which have not been Mentioned by which Allah (azwj) Punishes the ones who disobey Him (azwj)’. He (asws) said: ‘And Allah (azwj) Mighty is His (azwj) mention has winds of Mercy which occur, and others besides that which He (azwj) Displays His (azwj) Mercy. From these is that which incites clouds for the rain, and from these is a wind which holds up the clouds in between the sky and the earth, and the winds which squeeze the clouds so they make rain by the Permission of Allah (azwj), and from these are winds which Allah (azwj) has Counted in His (azwj) Book. As for the four winds – the North, and the South, and Al-Saba, and Al-Dabour, so these are the names of the Angels who have been allocated to these. So if Allah (azwj) Intends the North wind to blow, He (azwj) Commands the Angel whose name is the North (Al-Shimaal), so he descends upon the Sacred House (Al-Bayt Al-Haram), stands upon the Al-Shamy corner of it and flaps his wings. So the North wind disperses in the land and the sea wherever Allah (azwj) Desires it to. And if Allah (azwj) Intends to Send the South winds, He (azwj) Commands the Angel whose name is the South (Al-Junoub), so he descends upon the Sacred House (Al-Bayt Al-Haram), stands upon the Al-Shamy corner of it and flaps his wings. So the South wind disperses in the land and the sea wherever Allah (azwj) Desires it to. And if Allah (azwj) Intends to Send Al-Saba wind, He (azwj) Commands the Angel whose name is Al-Saba, so he descends upon the Sacred House, stands upon the Al-Shamy corner of it and flaps his wings. So the Al-Saba wind disperses in the land and the sea wherever Allah (azwj) Desires it to. And if Allah (azwj) Intends to Send Daboura, He (azwj) Commands the Angel whose name is Al-Dabour, so he descends upon the Sacred House, stands upon the Al-Shamy corner of it and flaps his wings. So Al-Dabour wind disperses in the land and the sea wherever Allah (azwj) Desires it to’. Then Abu Ja’far (asws) said: ‘As for your hearing their words – the North wind, and the South wind, and Al-Dabour wind, and Al-Saba wind, but rather these are the Angels who have been entrusted with these.
IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Al-Hassan ibn Mahboub, d'Ali ibn Ri'ab, et Hicham ibn Salim, d'Abi Basir, qui a dit: J'ai interrogé Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet des quatre vents: le nord, le sud, le sabaa et le dabur. J'ai dit: Les gens mentionnent que le nord est du Paradis et le sud est de l'Enfer. Il a répondu: Certes, Allah le Puissant et Majestueux possède des troupes de vents par lesquels Il châtie qui Il veut parmi ceux qui Lui désobéissent. Chaque vent a un ange qui lui est assigné. Lorsqu'Allah veut châtier un peuple avec un certain type de châtiment, Il inspire à l'ange responsable de ce vent le châtiment qu'Il veut infliger à ces gens. Alors l'ange le met en mouvement comme un lion en colère. Et chaque vent parmi eux a un nom. Comme celui que tu entends dans la parole d'Allah: "Les Aad ont traité de mensonge. Comment fut Mon châtiment et Mes avertissements! Nous avons envoyé sur eux un vent violent, jour néfaste et continu." Et le vent stérile a dit: "Un châtiment douloureux." Et il a été touché par un ouragan dans lequel il y avait du feu et il a été brûlé. Ce qui est mentionné des vents par lesquels Allah châtie ceux qui Lui désobéissent. Et Allah a mentionné Ses vents de miséricorde, certains d'entre eux font s'élever les nuages pour la pluie, d'autres retiennent les nuages entre le ciel et la terre, et d'autres encore font pleuvoir par la permission d'Allah. Et parmi eux, il y a des vents que Allah a comptés dans le Livre. Quant aux quatre vents, le nord, le sud, le sabaa et le dabur, ce ne sont que les noms des anges auxquels ils sont confiés. Lorsqu'Allah veut envoyer le vent du nord, Il ordonne à l'ange nommé le nord de descendre sur la Maison Sacrée et de se tenir sur le coin oriental, puis il frappe de son aile et le vent du nord se disperse où Allah le veut, sur terre et sur mer. Et lorsque Allah veut envoyer le vent du sud, Il ordonne à l'ange nommé le sud de descendre sur la Maison Sacrée et de se tenir sur le coin oriental, puis il frappe de son aile et le vent du sud se disperse sur terre et sur mer où Allah le veut. Et lorsque Allah veut envoyer le vent du sabaa, Il ordonne à l'ange nommé le sabaa de descendre sur la Maison Sacrée et de se tenir sur le coin oriental, puis il frappe de son aile et le vent du sabaa se disperse où Allah le veut, sur terre et sur mer. Et lorsque Allah veut envoyer le vent du dabur, Il ordonne à l'ange nommé le dabur de descendre sur la Maison Sacrée et de se tenir sur le coin oriental, puis il frappe de son aile et le vent du dabur se disperse où Allah le veut, sur terre et sur mer. Puis Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit: "Entends-tu ce qu'il dit concernant le vent du nord, du sud, du dabur et du sabaa? Ce ne sont que les noms des anges auxquels ils sont confiés."
Le contenu principal du hadith concerne les vents comme des instruments par lesquels Allah châtie ceux qui Lui désobéissent, ainsi que des vents de miséricorde qu'Il envoie pour diverses bénédictions. Les noms des vents correspondent aux anges qui leur sont assignés, et lorsque Allah veut envoyer un vent spécifique, Il ordonne à l'ange correspondant de le déclencher à un endroit précis. Ce hadith met en lumière la puissance et la souveraineté d'Allah sur la nature et les éléments, illustrant Sa capacité à