Le Cas de Celui qui Laisse un Très Petit Héritage avec un Montant Plus Important de Dettes et de Personnes à Charge — Al-Kāfi - Volume 7

164

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “He once asked him (the Imam); ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who dies leaving behind dependents and debts; if anything can be spent from the legacy for the dependents. He (the Imam) said, ‘If it is certain that his legacy covers the debt, then nothing can be spent for his dependents but if it is certain that the legacy cannot cover the debts, then it is permissible to spend thereof for the dependents.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Abi Nasr, par une chaîne de transmission, qu'il a été interrogé sur un homme qui meurt en laissant des enfants et une dette. Que doit-il dépenser pour eux de son argent ? Il a dit : S'il est convaincu que la dette qui lui incombe englobe tout son argent, alors il ne doit pas dépenser pour eux. Mais s'il n'est pas convaincu, alors qu'il dépense pour eux du milieu de son bien.

Il a dit : S'il est convaincu que la dette qui lui incombe englobe tout son argent, alors il ne doit pas dépenser pour eux. Mais s'il n'est pas convaincu, alors qu'il dépense pour eux du milieu de son bien.

165

Traduction non vérifiée

2. Humayd ibn Ziyad has narrated from Sama‘ah from al-Husayn ibn Hashim and Muhammad ibn Ziyad all from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has narrated a similar Hadith except that he has said: ‘If it is certain that his legacy covers all of his debts then it is not spent on them but if it is not certain then from the center of the legacy their expenses are paid..’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de la part d'Ibn Sama'ah, de la part d'Al-Husayn ibn Hashim et de Muhammad ibn Ziyad, tous de la part d'Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj, de la part d'Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "S'il est certain que celui qui a laissé des dettes les a couvertes de son patrimoine, alors il n'est pas obligatoire de dépenser pour elles. Mais s'il n'est pas certain, alors il faut dépenser pour elles à partir du tiers de la richesse."

166

Traduction non vérifiée

3. Humayd ibn Ziyad has narrated from Sama‘ah, from Sulayman ibn Dawud or certain persons of our people from [him] from Ali ibn abu Hamzah who has narrated the following: “I once asked abu al-Hassan (a.s.), about the case of a man who has died and left behind small children and something but owes debts. The creditors do not know it (his leaving something). If debts are paid, nothing is left for his children who do not have anything. He (the Imam) said, ‘Spend it for his children.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de la part d'Ibn Sama'ah, de la part de Sulayman ibn Dawud ou de certains de nos compagnons, de la part d'Ali ibn Abi Hamzah, de la part d'Abu al-Hasan (sur lui la paix), a dit : J'ai dit : "Certains de tes partisans meurent en laissant de jeunes enfants, un héritage et des dettes inconnues des créanciers. S'il paie les dettes, il ne reste rien pour ses enfants." Il a répondu : "Il doit dépenser pour ses enfants."

Il doit dépenser pour ses enfants.