Héritage des femmes divorcées pendant la maladie ou sans maladie — Al-Kāfi - Volume 7

397

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Najran from ‘Asem ibn Humayd from Muhammad ibn Qays who has narrated the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘If a woman is divorced and the husband dies during her ‘Iddah (waiting period), she is no stranger to him and she inherits as long as she has not experienced her second cycle of Hayd (menses) after the first two time divorces. When she is divorced for the third time, then she does not receive any legacy from her husband and he does not inherit anything from her.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Najran, de Aasim ibn Humayd, de Muhammad ibn Qays, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Lorsqu'une femme est divorcée puis que son mari décède pendant sa période d'attente, elle n'est pas interdite pour lui, car elle hérite de lui et lui hérite d'elle tant qu'elle est dans le délai de sa deuxième menstruation des deux premiers divorces. Si elle est divorcée une troisième fois, elle n'hérite rien de son mari et lui n'hérite rien d'elle.

398

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from Zurarah who has narrated the following: “I once asked abu Ja‘far (a.s.), about the case of a man who divorces his wife. He (the Imam) said, ‘She inherits him and he inherits her as long as he has the right to go back to her.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de Zurara, qui a dit: J'ai demandé à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de l'homme qui répudie sa femme. Il a répondu: Il l'hérite et elle hérite de lui tant qu'il y a une période de réconciliation entre eux.

Il l'hérite et elle hérite de lui tant qu'il y a une période de réconciliation entre eux.

399

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Hammad from al-Halabiy who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘When a man in good health divorces his wife as such wherein he does not have the right to go back to her, she then does not inherit him and he does not inherit her legacy.’ He (the Imam) said, ‘If he in a divorce has the right to go back to her then she inherits him and he inherits her until she experiences the third cycle of her Hayd (menses).”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Quand un homme divorce alors qu'il est sain d'esprit sans possibilité de retour, il ne l'hérite pas et elle ne l'hérite pas. Mais s'il prétend hériter et la faire hériter sans avoir vu le sang de la troisième menstruation, alors il a un droit de retour sur elle.

400

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Aban from a man who has narrated the following: “About the case of a man who in good health divorces his wife twice, then divorces for the third time when he is ill, abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘She inherits him as long as he is ill even if his illness lasts for one year.’”

Isnād`Alī (que la paix soit sur lui) a rapporté de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Abān, d'un homme, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

concernant un homme qui a répudié sa femme deux fois en bonne santé, puis l'a répudiée une troisième fois alors qu'il était malade, il a dit : "Elle héritera de lui tant qu'il sera malade, même s'il reste ainsi pendant une année."

401

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Jamil ibn Darraj from abu al-‘Abbas who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘If a man during his illness divorces his wife she inherits him during that illness even if her ‘Iddah (waiting period) is complete unless he recovers from that illness.’ I then asked, ‘What happens if the illness prolongs?’ He (the Imam) said, ‘It is from that time (divorce) up to one year.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Jameel ibn Darrāj, de Abi al-‘Abbās, de Abi ‘Abdillah (sur lui la paix), qui a dit :

Lorsqu'un homme répudie sa femme pendant sa maladie et qu'elle hérite de lui tant qu'il est malade, cela reste ainsi même si son délai de viduité expire, sauf s'il guérit. Je lui ai dit : "Et si sa maladie persiste ?" Il a dit : "Entre cela et une année."

402

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from certain persons of our people from Aban ibn ‘Uthman from al-Halabiy and abu Basir and abu al-‘Abbas all from abu ‘Abd Allah (a.s.), who have said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘She inherits him but he does not inherit her (if divorce takes place in his illness) when ‘Iddah (waiting period) is complete.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Ba'di as-habina - Aban ibn 'Uthman - Al-Halabi, Abu Basir, Abu al-'Abbas, tous de la part d'Abi 'Abdillah (sur lui la paix)

Il a dit : "Il l'hérite et elle ne l'hérite pas une fois le délai de viduité écoulé."

403

Traduction non vérifiée

7. Abu Ali al-Ash ‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all from Safwan ibn Yahya from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj from those who narrated to him who has narrated the following: “About the case of a man who is ill and divorces his wife, abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘If he dies from that illness and she stays for him unmarried, she inherits him, but if she has married then she has accepted what he has done, thus, there is no inheritance for her.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar et de Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, tous de Safwan ibn Yahya, de Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj, de celui qui lui a rapporté d'Abu Abdullah (sur lui la paix) concernant l'homme malade qui répudie sa femme alors qu'il est malade.

Il a dit : "Si elle meurt dans sa maladie alors qu'elle est en train de le soigner, elle n'héritera pas de lui et si elle s'est remariée, elle a accepté ce qu'elle a fait et elle n'aura pas d'héritage."