Témoignage d'un associé commercial, d'un travailleur salarié et de l'exécuteur testamentaire — Al-Kāfi - Volume 7

Traduit

1- أَبُو عَلِيٍّ الأشْعَرِيُّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى وَحُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَمَاعَةَ جَمِيعاً عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الْمِيثَمِيِّ عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللهِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) عَنْ ثَلاثَةِ شُرَكَاءَ شَهِدَ اثْنَانِ عَلَى وَاحِدٍ قَالَ لا يَجُوزُ شَهَادَتُهُمَا.

IsnādAbū ʿAlī al-Ashʿarī, d'après Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā et Ḥumayd b. Ziyād, d'après al-Ḥasan b. Muḥammad b. Samāʿa, tous deux d'après Aḥmad b. al-Ḥasan al-Mīthamī, d'après Abān b. ʿUthmān, d'après ʿAbd al-Raḥmān b. Abī ʿAbd Allāh, qui a dit : J'ai interrogé Abā ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet de trois associés, lorsque deux d'entre eux témoignent contre le troisième. Il a dit : Leur témoignage n'est pas recevable.

Au sujet de trois associés, lorsque deux d'entre eux témoignent contre le troisième, il a dit : « Leur témoignage n'est pas recevable. »

Traduit

3- مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ كَتَبَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ إِلَى أَبِي مُحَمَّدٍ (عَلَيْهِ السَّلام) هَلْ تُقْبَلُ شَهَادَةُ الْوَصِيِّ لِلْمَيِّتِ بِدَيْنٍ لَهُ عَلَى رَجُلٍ مَعَ شَاهِدٍ آخَرَ عَدْلٍ فَوَقَّعَ (عَلَيْهِ السَّلام) إِذَا شَهِدَ مَعَهُ آخَرُ عَدْلٌ فَعَلَى الْمُدَّعِي يَمِينٌ وَكَتَبَ أَيَجُوزُ لِلْوَصِيِّ أَنْ يَشْهَدَ لِوَارِثِ الْمَيِّتِ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ بِحَقٍّ لَهُ عَلَى الْمَيِّتِ أَوْ عَلَى غَيْرِهِ وَهُوَ الْقَابِضُ لِلْوَارِثِ الصَّغِيرِ وَلَيْسَ لِلْكَبِيرِ بِقَابِضٍ فَوَقَّعَ (عَلَيْهِ السَّلام) نَعَمْ يَنْبَغِي لِلْوَصِيِّ أَنْ يَشْهَدَ بِالْحَقِّ وَلا يَكْتُمَ الشَّهَادَةَ وَكَتَبَ أَوَتُقْبَلُ شَهَادَةُ الْوَصِيِّ عَلَى الْمَيِّتِ مَعَ شَاهِدٍ آخَرَ عَدْلٍ فَوَقَّعَ (عَلَيْهِ السَّلام) نَعَمْ مِنْ بَعْدِ يَمِينٍ.

IsnādMuhammad ibn Yaḥyā a dit : Muhammad ibn al-Ḥasan a écrit à Abī Muḥammad (que la paix soit sur lui)

« Est-ce que le témoignage de l'exécuteur testamentaire (al-waṣī) en faveur du défunt, concernant une dette que celui-ci a sur un homme, est accepté avec un autre témoin intègre (ʿadl) ? » Alors il (que la paix soit sur lui) a répondu en bas de la lettre : « Lorsqu'un autre intègre témoigne avec lui, le demandeur (al-muddaʿī) doit prêter serment (yamīn). » Et il écrivit : « Est-il permis à l'exécuteur testamentaire de témoigner en faveur de l'héritier du défunt, qu'il soit mineur ou majeur, pour un droit que celui-ci a sur le défunt ou sur un autre, alors que lui-même est le représentant (al-qābiḍ) de l'héritier mineur, mais n'est pas le représentant du majeur ? » Alors il (que la paix soit sur lui) a répondu : « Oui, il incombe à l'exécuteur testamentaire de témoigner pour le droit et de ne pas cacher le témoignage. » Et il écrivit : « Est-ce que le témoignage de l'exécuteur testamentaire contre le défunt est accepté avec un autre témoin intègre ? » Alors il (que la paix soit sur lui) a répondu : « Oui, après serment. »

Traduit

4- مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أُكَيْلٍ النُّمَيْرِيِّ عَنِ الْعَلاءِ بْنِ سَيَابَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ كَانَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (عَلَيْهِ السَّلام) لا يُجِيزُ شَهَادَةَ الأجِيرِ.

IsnādMuhammad b. Yaḥyā d'après Muhammad b. Mūsā d'après Aḥmad b. al-Ḥasan b. ʿAlī d'après son père d'après ʿAlī b. ʿUqba d'après Mūsā b. Ukayl al-Numayrī d'après al-ʿAlāʾ b. Sayyāba d'après Abī ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)

Il a dit : Le Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) n'admettait pas le témoignage du salarié (ajīr).