Celui qui n'a pas de témoignage, alors le serment se retourne contre lui — Al-Kāfi - Volume 7

706

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “This is about the case of a man who brings a complaint against another but does not have testimony. One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘He must ask him (defendant) to take an oath; and if he turns the oath on the plaintiff who does not take oath, then he has no right.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

concernant un homme qui revendique sans preuve, il a dit : "Il doit prêter serment. Si le serment est rejeté par la partie ayant raison et qu'il ne prête pas serment, il n'a aucun droit."

708

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from the one who narrated to him who has narrated the following: “He (the Imam) (a.s.), has said, ‘There are four ways to prove a case. One way to prove it is the testimony of two just men, if this is not available, then one man and two women, if this is not available, then it is the testimony of one man and the oath of the plaintiff; if there is no witness then the oath is on the defendant. If the defendant does not take the oath and turns it to plaintiff then it is obligatory on him to take the oath to receive his right, and if he declines, there is nothing for him.’”

Isnād'Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de Muḥammad ibn 'Īsā, de Yūnus, de quelqu'un qui l'a transmis, ayant dit:

L'extraction des droits se fait de quatre manières: par le témoignage de deux hommes justes. S'il n'y a pas deux hommes justes, alors un homme et deux femmes. S'il n'y a pas deux femmes, alors un homme et le serment de l'accusateur. S'il n'y a pas de témoin, alors le serment revient à l'accusé. S'il refuse de prêter serment, il n'aura rien.

709

Traduction non vérifiée

4. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah, from certain persons of his people from Aban from a man who has narrated the following: “This is about the case of a man who claims to have a right on another man but does not have any testimony. Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘He can ask the defendant to take an oath, but if he declines and asks the plaintiff to take an oath, then it is obligatory on him to take an oath to receive his right.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de certains de ses compagnons, d'Aban, d'un homme, d'Abi Abdullah (sur lui le salut)

concernant un homme appelé à tort le véridique alors que le véridique n'a pas de preuve. Il est demandé au prétendu véridique de prêter serment. S'il refuse de prêter serment et dit : "Je rejette le serment contre toi, ô véridique", il est alors obligatoire pour le véridique de prêter serment et de récupérer son bien.

710

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Hisham ibn Salim who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the oath can be turned to the plaintiff.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Hishām ibn Sālim, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

Le serment est renvoyé au plaignant.