Le Cas d'un Homme qui Oublie de Témoigner mais Reconnaît son Écriture — Al-Kāfi - Volume 7

564

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali ibn al-Nu’man from Hammad ibn ‘Uthaman from ‘Umar ibn Yazid who has narrated the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah (a.s.), about the case of a man who asks me to testify for a case and I recognize my handwriting and seal but do not remember anything of the rest, little or more. He (the Imam) said, ‘If the party is trustworthy and there is another trustworthy man, you can testify.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Ali ibn al-Nu'man, de Hammad ibn Uthman, d'Umar ibn Yazid, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui la paix) : "Un homme me demande de témoigner pour lui, je connais ses défauts et ses qualités, mais je ne mentionne rien du reste, que ce soit peu ou beaucoup." Il m'a répondu : "Si ton compagnon est digne de confiance et que tu as avec toi un homme digne de confiance, alors témoigne en sa faveur."

Le contenu principal du hadith est un enseignement sur le témoignage en faveur d'une personne lorsque l'on connaît à la fois ses qualités et ses défauts, mais que l'on choisit de ne mentionner que ce qui est pertinent pour le témoignage, en se basant sur la confiance envers la personne concernée.

565

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id who has narrated the following: “Ja‘far ibn ‘Isa wrote to him (the Imam) (a.s.), and asked this question. ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause. Our neighbor has brought to me a document thinking that they had appointed me as a witness for the case; in the document in which there is my name in my handwriting which I have recognized. However, I do not remember my witnessing the case; can I testify to my recognizing that my name is in the document, even though I do not remember my witnessing the case, or is it that testifying is not obligatory unless I remember witnessing the case, regardless, my name is in the document or not?’ He (the Imam) wrote the answer that said, ‘Do not testify.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Husayn ibn Sa'id, qui a dit : Ja'far ibn 'Isa m'a écrit : "Que je sois ton sacrifice. Des voisins sont venus me voir avec un livre prétendant qu'ils témoignent de ce qu'il contient et dans le livre mon nom est écrit de ma propre main, je l'ai reconnu, mais je ne mentionne pas le témoignage. Ils m'ont appelé à témoigner pour eux sur ma connaissance que mon nom est dans le livre et je ne mentionne pas le témoignage. Alors, ne témoigne pas pour eux."

Que mon nom soit dans le livre de ma propre main ou non, ne témoigne pas pour eux.

566

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Muhammad ibn Hassan from Idris ibn al-Hassan from Ali ibn Ghiyath who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Do not testify for a case unless you know it as you know your palm.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Hassan, d'Idriss ibn al-Hassan, d'Ali ibn Ghayath, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Ne témoignez pas par un témoignage tant que vous ne le connaissez pas aussi bien que vous connaissez votre propre main.

567

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Do not testify for a case which you do not remember to have witnessed, because if one likes, he can write a document or draw an insignia.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de an-Nawfalī, de as-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qui a dit : Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : "Ne témoigne pas d'un témoignage que tu ne mentionnes pas, car celui qui veut écrire un écrit et sceller un sceau."

Ne témoigne pas d'un témoignage que tu ne mentionnes pas, car celui qui veut écrire un écrit et sceller un sceau.