Un homme rédige un testament, puis l'annule — Al-Kāfi - Volume 7

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ibn Bukayr from ‘Ubayd ibn Zurarah who has narrated the following: “I once heard abu ‘Abd Allah (a.s.), saying, ’One who makes a will has the right to cancel or leave it, regardless of his being in good health or in illness.

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Ibn Bukayr, de Ubayd ibn Zurara, a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire au testateur de revenir sur son testament s'il est en bonne santé ou malade.

Au testateur de revenir sur son testament s'il est en bonne santé ou malade.

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from ibn Muskan who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that ’Amir al-Mu’minin issued a judgment about al- Mudabbar (slave to be set free with the death of the owner) as being part of one-third of the legacy and that a testator has the right to reduce or increase in his will as long as he is alive.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporta de Muhammad ibn 'Isa, de Yunus, d'Ibn Muskan, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

L'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a décrété que le tiers postérieur d'un bien peut être disposé par son propriétaire de son vivant, en y ajoutant ou en en retranchant, tant qu'il n'est pas décédé.

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from certain persons of his people who has narrated the following: “Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘A testator has the right to change his will, thus he can set free those whom he had willed to remain slaves or keep the slaves those that were freed in his will; give those who were deprived and deprive those whom he had given as long as he is alive.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de Muḥammad ibn ʿĪsā, de Yūnus, de certains de ses compagnons, qui ont dit qu'`Alī ibn al-Ḥusayn (que la paix soit sur eux) a dit à un homme qu'il peut modifier son testament pour affranchir celui qui a été ordonné de posséder et donner la propriété à celui qui a été ordonné d'affranchir, et donner à celui à qui il a interdit, et interdire à celui à qui il a donné, tant qu'il n'est pas mort.

Il est permis à un individu de modifier son testament pour libérer un esclave, transférer la propriété à un autre, donner à celui à qui il a interdit de donner, et interdire à celui à qui il a donné, tant qu'il est en vie.