Si le bénéficiaire d'un testament décède avant le décès du testateur ou avant de prendre possession — Al-Kāfi - Volume 7

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Najran from ‘Asem ibn Humayd from Muhammad ibn Qays who has narrated the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said that ’Amir al-Mu’minin once issued a judgment, about the case of a man who made a will and the beneficiary who was absent, died before the testator, that the benefit belongs to the heir of the beneficiary.’ He (the Imam) said, ‘If one makes a will, regardless of his absence or presence, if the beneficiary dies before the testator, the benefit belongs to the heir of the beneficiary unless the testator changes his will before his death.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Najran, de Aasim ibn Humayd, de Muhammad ibn Qays, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Commandeur des Croyants (que la paix soit sur lui) a décrété à propos d'un homme qui a fait un testament en faveur d'un autre, et le bénéficiaire du testament est absent, puis le bénéficiaire du testament décède avant le testateur, le testament revient à l'héritier du bénéficiaire du testament, sauf s'il révoque son testament avant sa mort.

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Imran ibn Musa from Musa ibn Ja‘far from ‘Amr ibn Sa‘id al-Mad’iniy from Muhammad ibn ‘Umar al-Sabatiy who has narrated the following: “I once asked abu Ja‘far (a.s.), about the case of a man who made a will that said I must give something to his uncle every year, but the uncle has died. He (the Imam) (a.s.), wrote, ‘You must give it to his heirs.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Imran ibn Musa, de Musa ibn Ja'far, d'Amr ibn Sa'id al-Mada'ini, de Muhammad ibn 'Umar al-Sabati, qui a dit: J'ai demandé à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui m'avait recommandé et m'avait ordonné de donner quelque chose de ce qu'il possédait à un parent chaque année, puis le parent est décédé. Il (que la paix soit sur lui) a écrit : "Donne-le à ses héritiers."

J'ai demandé à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui m'avait recommandé et m'avait ordonné de donner quelque chose de ce qu'il possédait à un parent chaque année, puis le parent est décédé. Il (que la paix soit sur lui) a écrit : "Donne-le à ses héritiers."

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ayyub ibn Nuh from al-‘Abbas ibn ’Amir who has narrated the following: “I once asked him (the Imam) (a.s.), about the case of man in whose favor a will is made but he dies before taking possession and has not left any heirs. He (the Imam) said, ‘You must search for his heirs or master then give it to him.’ I then asked, ‘What happens if I cannot find any guardian for him?’ He (the Imam) said, ‘Try to find out his guardian and if you cannot find, and Allah, most Majestic, most Glorious, knows your effort, then give it in charity on his behalf.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de Ayyub ibn Nuh, de Al-Abbas ibn Amir, qui a dit : J'ai interrogé à propos d'un homme à qui une recommandation avait été faite, mais qui est décédé avant de l'exécuter et n'a laissé aucun héritier. Il a dit : Cherche pour lui un héritier ou un proche, et remets-lui. J'ai demandé : Et si je ne connais pas de proche pour lui ? Il a dit : Fais de ton mieux pour lui trouver un proche. Et si tu ne le trouves pas, et que Dieu sait que tu as fait de ton mieux, alors fais-en une aumône.

J'ai interrogé à propos d'un homme à qui une recommandation avait été faite, mais qui est décédé avant de l'exécuter et n'a laissé aucun héritier. Il a dit : Cherche pour lui un héritier ou un proche, et remets-lui. J'ai demandé : Et si je ne connais pas de proche pour lui ? Il a dit : Fais de ton mieux pour lui trouver un proche. Et si tu ne le trouves pas, et que Dieu sait que tu as fait de ton mieux, alors fais-en une aumône.