Héritage d'un apostat — Al-Kāfi - Volume 7

468

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Aban ibn ‘Uthman from those whom he has mentioned who has narrated the following: “About the case of a man who dies as an apostate and has children, abu ‘ Abd Allah (a.s.), has said, ‘His legacy belongs to his Muslim children.”’

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Abān ibn 'Uthmān, de celui qui l'a mentionné, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

concernant un homme qui meurt en apostasie de l'islam alors qu'il a des enfants, son argent revient à ses enfants musulmans.

470

Traduction non vérifiée

3. Ibn Mahbub has narrated from Sayf ibn ‘ Amirah from abu Bakr al-Hadramiy who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘When a man becomes an apostate (turns away from Islam), his wife becomes a stranger to him, like an irrevocably divorced woman. If he is killed or dies, before completion of ‘Iddah (waiting period), she inherits during her ‘Iddah. He does not inherit her if she dies when he turns away from Islam.’”

IsnādIbn Mahboub a rapporté de Saïf ibn Amira, de Abi Bakr al-Hadrami, de Abi Abdullah (sur lui la paix)

"Quand un homme musulman abandonne l'islam, sa femme devient séparée de lui comme le divorce est clair. Si cet homme est tué ou meurt avant la fin de la période d'attente ('iddah), elle hérite de lui pendant cette période, mais s'il meurt et qu'il est un apostat, elle ne hérite pas de lui."

471

Traduction non vérifiée

4. Ibn Mahbub has narrated from al-‘ Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “I once asked abu Ja’far (a.s.), about an apostate (one who turns away from Islam). He (the Imam) said, ‘If one turns away from Islam and rejects what Allah has revealed to Muhammad (SAW), after his being a Muslim, his repentance has no effect. (After judicial due process) executing him is obligatory, his wife becomes stranger to him like an irrevocably divorced woman and his assets are distributed among his children.’”

IsnādIbn Mahbub, de Al-Ala' ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, a dit: J'ai interrogé Aba Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de l'apostat. Il a répondu: Celui qui délaisse la religion de l'Islam et renie ce qu'Allah a révélé à Muhammad (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) après avoir embrassé l'Islam, il n'y a pas de repentir pour lui. Il est obligatoire de le tuer, et sa femme est séparée de lui, et ce qu'il laisse doit être partagé entre ses enfants.

Celui qui délaisse la religion de l'Islam et renie ce qu'Allah a révélé à Muhammad (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) après avoir embrassé l'Islam, il n'y a pas de repentir pour lui. Il est obligatoire de le tuer, et sa femme est séparée de lui, et ce qu'il laisse doit être partagé entre ses enfants.