Huile et l'Olivier — Al-Kāfi - Volume 6

1323

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Use Olive oil for food and rubbing; it is from the blessed tree.’ Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn al-Qaddah from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has narrated from a similar Hadith.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: "Mangez de l'huile et oignez-vous avec de l'huile, car c'est issu d'un arbre béni."

1325

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ya‘qub ibn Yazid from Yahya ibn al-Mubarak from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Ishaq ibn ‘Ammar and others who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that they say, ‘Olives stir up gas. He (the Imam) said, ‘Olives dispel gas.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Ya'qub ibn Yazid, de Yahya ibn al-Mubarak, de Abdullah ibn Jabala, d'Isaac ibn Ammar ou d'autres, ayant dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) : "Ils disent que l'olivier excite les vents." Il répondit : "En vérité, l'olivier repousse les vents."

En vérité, l'olivier repousse les vents.

1326

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Mansur ibn al-‘Abbas from Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Wasi’ from Ishaq ibn ’Isma‘il from Muhammad ibn Yazid from abu Dawud al-Nakha’iy who has said the following: “’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Use olives for rubbing and as sauce; it is the rubbing oil of the virtuous people and the sauce of the chosen ones. It was touched with holiness twice and it was blessed when coming and returning (plentiful or scarce) and with it illness does not harm.”’

IsnādDe lui, de Mansour ibn al-Abbas, de Muhammad ibn Abdullah ibn Wasia, de Ishaq ibn Ismaïl, de Muhammad ibn Yazid, d'Abu Dawud al-Nakha'i, d'Abu Abdullah (sur lui la paix) qui a dit:

L'Imam des croyants (sur lui la paix) a dit: "Oignez-vous d'huile et frottez-vous avec, car c'est l'onction des vertueux et la continuité des élus. Elle a été essuyée avec du musc deux fois à Jérusalem, elle a été bénie en étant tournée vers l'avant et en étant tournée vers l'arrière, aucun mal ne survient avec elle."

1327

Traduction non vérifiée

5. Mansur ibn al-‘Abbas has narrated from Ibrahim ibn Muhammad al-Zari‘ al-Basriy from a man who has said the following: “We mentioned olives before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and a man said it stirs up gas. He (the Imam) said, ‘No, it dispels gas.’”

IsnādMansur ibn al-Abbas a rapporté d'Ibrahim ibn Muhammad al-Zar'i al-Basri, d'un homme, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Nous avons mentionné devant lui l'olivier, et l'homme a dit : "Il attire les vents." Il a répondu : "Non, mais il repousse les vents."

1328

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Nawfaliy al-Jaririy from ‘Abd al-Mu’min al-Ansariy who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, has said, ‘Olives are the rubbing oil of the virtuous ones and the sauce of the selected ones. It was blessed when coming as well as returning (plentiful or scarce) and immersed in holiness twice.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de An-Nawfali, de Al-Jariri, de Abdul-Mumin Al-Ansari, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "L'huile est le parfum des pieux et la nourriture des vertueux. Il est béni pour celui qui l'utilise en se tournant vers l'avant et béni pour celui qui l'utilise en se tournant vers l'arrière. Il a été immergé dans le Saint Esprit deux fois."

1329

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Ja‘far in a marfu‘ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Olives increase in water.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Abdullah ibn Ja'far, qui l'a rapporté en disant : Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit :

L'huile d'olive augmente dans l'eau.