La Relation entre un Bûcheron et le Cavalier

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-Husayn from Muhammad ibn Sinan from ‘Abd Allah ibn Jundab has said that narrated to him certain persons of our people who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Nine-tenths of sustenance is with the owner of a stumper.’”

Le neuf dixièmes de la subsistance sont avec le propriétaire de la monture.

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad all from ibn Bukayr ibn Salih from Sulayman al-Ja‘fariy who has said the following: “I once heard abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, sent as present to the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. It comprised of four horses from Yemen. He (the Messenger of Allah) asked, ‘Describe them for me.’ He (the Imam) said, ‘They are of different colors.’ He (the Messenger of Allah) asked, ‘Has anyone of them bright spots?’ He (the Imam) replied, ‘There is a blond more toward redness among them which has bright spots on it.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Keep it for me.’ He (the Imam) said there are two blonds more toward yellowness which have bright spots on them.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Give these to your sons.’ He (the Imam) said, ‘The fourth one is of one color all over without spots on it.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Sell it for the expenses of your family. The good fortune in horses is in those with bright spots on them.’ I heard abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘We dislike all animals of one color, all over except donkeys and mules; and I dislike bright-hooved donkeys and mules of many colors. I dislike a white spot on the forehead of a mule unless it has expanded, however, I do not have the desires for it with such condition.’”

[Traduction complète du hadith sans distinction entre isnad et matn]

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Ali ibn Ri’ab who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Buy a stumper; its benefit is for you and its sustenance with Allah, most Majestic, most Glorious.’”

Achète un animal, car ses bénéfices te reviendront et sa subsistance est de la part d'Allah, Le Puissant et Majestueux.

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Husayn from Ja‘far ibn Bashir from Dawud al- Riqqiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one buys a stumper, he has the benefit of riding and its sustenance is with Allah.’”

Celui qui achète un animal, son dos lui appartient et c'est à Allah de pourvoir à sa subsistance.

6. Sahl ibn Ziyad has narrated from Muhammad ibn al-Walid from Yunus ibn Ya’qub who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said, ‘Buy a donkey which will carry your luggage and its sustenance is with Allah/ He (the narrator) has said, ‘I then found a donkey. Yunus, my brother and I at the end of the year would do our accounts and we found that there was no difference in our budget and no increase over the expenses of other years.’”

"Prends un âne pour porter ta charge, car sa subsistance est de la part d'Allah." J'ai donc pris un âne, et moi et mon frère Yusuf, quand l'année se terminait, nous évaluions nos dépenses pour en connaître le montant. Après avoir acheté l'âne, nous avons évalué nos dépenses, et elles étaient exactement comme elles l'étaient chaque année, sans rien ajouter."

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sama‘ah from Muhammad ibn Marwan who has said the following: “It is of the good fortune of a believing person to have a stumper that he can ride to meet his own needs and the needs of his brothers (in belief).”’

Parmi le bonheur du croyant, il y a un animal qu'il monte pour ses besoins et sur lequel il remplit les droits de ses frères.

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘It is of the good fortune of a Muslim man to have a healthy stumper.’”

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Parmi le bonheur de l'homme musulman se trouve le cheval docile."

9. Ali ibn Ibrahim a number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad all from Muhammad ibn ‘Isa from Ziyad al-Qandiy from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must have a stumper; it is of beautification and helps meet one’s needs and its sustenance is with Allah, most Majestic, most Glorious.’ He (the narrator) has said that narrated to me ‘Ammar ibn al-Mubarak with the addition of ‘and ride it to meet your brothers (in belief).’ It is also narrated that he (the Imam) said, ‘How can one who has a stumper miss fulfilling his needs?”’

"Prenez soin de la bête, car elle est une parure, ses besoins sont satisfaits et sa subsistance est de la responsabilité d'Allah, Gloire à Lui. Amenez-la à rencontrer tes frères. Il a été rapporté qu'il a dit : 'Il est étonnant pour le compagnon de la bête comment ses besoins lui échappent'."

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from certain persons of his people from Ibrahim ibn abu al-Balad from Ali ibn al-Mughirah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is a misfortune in life to have a bad stumper.’”

قَالَ مِنْ شَقَاءِ الْعَيْشِ الْمَرْكَبُ السَّوْءُ .