La Viande des Oiseaux — Al-Kāfi - Volume 6

1213

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Khalid from ‘Amr ibn ‘Uthman in a marfu‘ manner has said the following: “’Amir al-Mu’minin has said, ’Duck is the buffalo of birds, a hen is like the pig in birds and black partridge is the turkey in birds. You should not miss the two fledgling that were brought up by the woman of Rabi’ah with the leftover of her sustenance/”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de 'Amr ibn 'Uthman, qui a dit: Amir al-Mu'minin (que la paix soit sur lui) a dit: "L'autruche est le buffle des oiseaux, le coq est le porc des oiseaux, le pigeon est l'habitant de l'Éthiopie parmi les oiseaux. Où es-tu par rapport à deux poussins qui courent, élevés par une femme de Rabi'a grâce à sa force."

L'autruche est le buffle des oiseaux, le coq est le porc des oiseaux, le pigeon est l'habitant de l'Éthiopie parmi les oiseaux. Où es-tu par rapport à deux poussins qui courent, élevés par une femme de Rabi'a grâce à sa force.

1215

Traduction non vérifiée

3. Al-Sayyariy has narrated from those who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘If reducing one’s anger makes him happy he should eat partridge meat.’”

IsnādAl-Sayyariyyu 'an rawahu 'an Abi 'Abdillah (as)

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) a dit : "Celui qui souhaite apaiser sa colère, qu'il mange de la viande de la gazelle."

1216

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Musa who has said that narrated to me Ali ibn Sulayman from ibn abu ‘Umayr from Muhammad ibn Hakim who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Awwal, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Feed one who is suffering from fever with the meat of al-Qabaj (a kind of partridge) because it strengthens the legs and dispels fever completely.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Musa, qui a dit que Ali ibn Sulayman lui a rapporté d'Ibn Abi Umair de Muhammad ibn Hakim, de Abu al-Hasan al-Awwal (que la paix soit sur lui) qui a dit :

"Nourrissez celui qui a été mordu avec de la viande de mouton gras, car cela renforce les jambes et éloigne la fièvre."

1217

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn Mahziyar from who has said the following: “I once had lunch with abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, and sand grouse was brought. He (the Imam) said, ‘It is blessed; my father liked it and would instruct to feed roasted to one who suffers from jaundice; it benefits him.’”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn 'Isa, de 'Ali ibn Mahziyar, qui a dit :

J'ai pris mon repas du matin avec Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) et il a apporté un morceau de viande en disant : "C'est béni." Mon père (que la paix soit sur lui) l'appréciait et ordonnait que le compagnon de la jaunisse soit nourri, en faisant cuire de la viande pour lui, car cela lui était bénéfique.

1218

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ali ibn Sulayman from Marwak ibn ‘Ubayd from Nashit ibn Salih who has said the following: “I once heard abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘It is not unlawful to eat the meat of al- Habara ’ (bustard). It is good for hemorrhoids and back-pain and it helps increase the ability to go to bed with one’s wife.’”

IsnādD'après lui, d'après 'Ali ibn Sulayman, de Marwak ibn 'Ubayd, de Nashit ibn Salih, qui a dit : J'ai entendu Abu al-Hasan al-Awwal (sur lui la paix) dire :

Je ne vois aucun inconvénient à manger des calamars, car c'est bon pour les hémorroïdes, les maux de dos et cela aide à la fréquence des rapports sexuels.