L'Al-’Aqiqah et son caractère obligatoire — Al-Kāfi - Volume 6

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah from the virtuous servant (of Allah), ‘Alayhi al-Salam, who has said the following: “He (the virtuous servant of Allah, the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘ ‘Aqiqah is obligatory when a child is born to one, and if he likes to give him a name on that day he can do so.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, de l'Imam Al-Sadiq (que la paix soit sur lui)

La cérémonie d'aqiqah est obligatoire lorsque quelqu'un a un enfant, s'il souhaite le nommer le jour de sa naissance, il peut le faire.

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Musa ibn Sa‘dan from ‘Abd Allah ibn al-Qasim from ‘Abd Allah ibn Sinan from ‘Umar ibn Yazid who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘I by Allah do not know if my father had made ‘Aqiqah for me or not.’ He (the narrator) has said, ‘Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, commanded me and I made ‘Aqiqah for myself when I was an old man.’ ‘Umar has said, ‘I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, “Every man is safeguarded with his ‘Aqiqah and ‘Aqiqah is more urgently needed than Adhiyah (sacrifice animal).’””

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Musa ibn Sa'dan, d'Abdullah ibn al-Qasim, d'Abdullah ibn Sinan, d'Umar ibn Yazid, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) : "Par Allah, je ne sais pas si mon père a fait l'Aqiqah pour moi ou non." Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a alors ordonné de le faire pour moi-même alors que je suis déjà âgé." Umar a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire : "Chaque individu est lié par son Aqiqah et l'Aqiqah est plus obligatoire que le sacrifice."

Chaque individu est lié par son Aqiqah et l'Aqiqah est plus obligatoire que le sacrifice.

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Ahmad from Ahmad ibn al-Hassan from ‘Amr ibn Sa‘id from Musaddiq ibn Sadaqah from ’Ammar ibn Musa al-Sabatiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Every newborn is safeguarded with ‘Aqiqah.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Ahmad, de Ahmad ibn al-Hasan, d'Amr ibn Sa'id, de Musaddiq ibn Sadqa, d'Amr ibn Musa al-Sabati, d'Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Chaque nouveau-né est lié par son aqiqah.

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ’Isma‘il ibn Marrar from Yunus from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about ‘ Aqiqah : if it is obligatory or not. He (the Imam) said, ‘Yes, it is obligatory.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ismaïl ibn Marrar, de Younus, de Abi Basir, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

J'ai interrogé l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) au sujet de l'obligation de sacrifier un animal à la naissance d'un enfant, il a répondu : "Oui, c'est une obligation."

Traduction non vérifiée

6. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from ‘Abd Allah ibn Bukayr who has said the following: “Once I was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when a messenger from his uncle came and said, ‘Your uncle says, “We tried to find ‘Aqiqah but could not find one. Do you think our giving its price in charity is sufficient?”’ He (the Imam) said, ‘No, Allah loves feeding of food and slaughtering animals (to feeding the needy).”’

IsnādAbu Ali al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, d'Abdullah ibn Bukayr, qui a dit : J'étais chez Abu Abdullah (sur lui la paix) quand vint à lui le Messager de son oncle, Abdullah ibn Ali, et lui dit : Ton oncle te dit que nous avons cherché la bête à sacrifier mais ne l'avons pas trouvée. Que penses-tu si nous faisons une aumône de sa valeur ? Il répondit : Non, car Allah aime qu'on nourrisse les affamés et qu'on verse du sang.

Non, car Allah aime qu'on nourrisse les affamés et qu'on verse du sang.

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from abu al-Mighra’ from Ali who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, “Aqiqah is obligatory.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Abi al-Maghra', de Ali, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

"La cérémonie d'Aqiqah est obligatoire."

Traduction non vérifiée

8. Ali has narrated from father from ’Isma‘il ibn Marrar from Yunus and ibn abu ‘Umayr all from abu Ayyub al-Khazzaz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Two sons at the same time were born to abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam. He (the Imam) instructed Zayd ibn Ali to buy two fat healthy sheep (or camels) for ‘Aqiqah. At that time prices were high. He bought one and buying another became difficult. He said to abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, ‘Buying another is difficult, so you should give its price in charity.’ He (the Imam) said, ‘I will not seek to find one until it becomes possible for you; Allah, most Majestic, most Glorious, loves slaughtering of animals to feed the needy.”’

Isnād‘Alī (as) rapporte de son père, de Ismā‘īl ibn Marrār, de Yūnus et Ibn Abī ‘Umayr, tous deux de Abī Ayyūb al-Khazzāz, de Muḥammad ibn Muslim, qui a dit :

Il est né pour Abī Ja‘far (as) deux garçons en même temps. Il ordonna à Zayd ibn ‘Alī d'acheter pour lui deux chèvres pour le sacrifice de l'Aqīqah. Comme c'était une période de cherté, il en acheta une et l'autre lui fut difficile à obtenir. Il dit alors à Abī Ja‘far (as) : "L'autre m'est difficile à obtenir, fais donc une aumône de son prix." Il répondit : "Ne la demande pas tant que tu n'en es pas capable, car Allah (swt) aime l'effusion de sang et le partage de nourriture."

Traduction non vérifiée

9. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from ‘ Abd Allah ibn Sinan from Mu’adh al-farra’ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The boy is safeguarded on the seventh day from his birth with giving him a name and slaughtering of a ram for ‘Aqiqah.’ He (the Imam) then said, ‘Fatimah ‘Alayha al-Salam, shaved (the heads) of her two sons and gave in charity of silver by the weight of their hair.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de al-Washsha', de 'Abdullah ibn Sinan, de Mu'adh al-Farraj, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : "Le garçon est une garantie pour son septième [jour], en échange d'un mouton qui sera nommé pour lui et sur lequel on fera un sacrifice. Certes, Fatima (que la paix soit sur elle) a rasé la tête de ses deux fils et a donné en aumône le poids de leurs cheveux en argent."