La Ciboulette

3. Sahl ibn Ziyad has narrated from Muhammad ibn al-Walid from Yunus ibn Ya’qub who has said the following: “I saw abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, cut leeks from their roots, wash with water and eat.”

J'ai vu Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) couper les racines du persil, les laver avec de l'eau et les manger.

4. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from his father from Muhammad ibn Ali al-Hamadaniy from ‘Amr ibn ‘Isa from Furat ibn Ahnaf who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about leeks and he (the Imam) said, Tat it because it has four qualities. It refreshes one’s breath, dispels gases, cuts down hemorrhoids and it is protection against leprosy for one who eats it very often.’”

"Il est tout bon, car il possède quatre qualités : il parfume le goût, chasse les vents, coupe les hémorroïdes, et est un remède contre la gale pour celui qui en consomme régulièrement."

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn ‘Isa or others from ‘Abd al-Rahman from Hammad ibn Zakariya who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that herbs were mentioned before the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, he (the Messenger of Allah) said, Tat leeks because its likeness in herbs is like bread in other foods’ or he said ‘sauce.’” Uncertainty is from Muhammad ibn Ya‘qub.

Les légumes ont été mentionnés devant le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), et il a dit: "Mangez des courgettes, car leur similitude parmi les légumes est comme celle du pain parmi les autres aliments, ou il a dit: des plats."

6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Dawud ibn abu Dawud who has said the following: “A man had seen abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, in Khurasan eating leeks from the garden as it was and it was said to him (the Imam), ‘There is fertilizer with it.’ He (the Imam) said, ‘It does not stick to it and it is very good for hemorrhoids.’”

Ne t'y attache en rien, car il est bon pour les hémorroïdes.

7. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from certain persons of his people from Hanan ibn Sadir who has said the following: “I once was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, around the table-spread of food. I reached for the endives and he (the Imam) said to me, ‘O Hanan, why do you not eat leeks?’ I replied, ‘It is because of what is narrated from you in the Hadith about endives.’ He (the Imam) then asked, ‘What is narrated about it from us?’ I replied, ‘It is narrated from you as having said, “Every day one drop falls on it.’” He (the Imam) said, ‘On leeks it is seven drops.’ I then asked, ‘How should I eat it?’ He (the Imam) said, ‘Cut their roots and throw away their heads.’”

De lui, de l'un de ses compagnons, de Hanân ibn Sâdir, qui a dit : J'étais avec Abû 'Abdillâh (sur lui la paix) à table, et je me suis servi de la coriandre. Il me dit : Ô Hanân, pourquoi ne manges-tu pas de l'oseille ? Je lui dis : Parce que cela nous a été rapporté de vous au sujet de la coriandre. Il dit : Et que dit-on de nous ? Je dis : On dit que vous avez affirmé que chaque jour une goutte de paradis tombe dessus. Il dit : Alors, sur l'oseille, il y a sept gouttes. Je dis : Mais comment la manger ? Il dit : Coupe ses racines et jette ses têtes.

8. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from certain persons of his people in a marfu‘ manner who has said the following: “’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, would eat leeks with not so finely powdered salt.’”

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) mangeait des oignons avec du sel et de l'orge concassée.