Al-Mi‘Rad (Flèches sans éclat) — Al-Kāfi - Volume 6

730

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Aban from Zurarah and ’Isma‘il al-Ju‘fiy who has said the following: “Zurarah and ’Isma’il al-Ju‘fiy had asked abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, about the prey which is killed by flareless arrow. He (the Imam) said, ’It is not unlawful if it is what you have shot and it is what you have made for it.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'après Abdallah ibn Muhammad, d'après Ali ibn al-Hakam, d'après Aban, de la part de Zurara et Isma'il al-Ju'fi, rapportant qu'ils ont interrogé Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) sur le fait de tuer un Ma'rath. Il a répondu : "Il n'y a pas de mal si c'est ta bête de somme ou si tu l'as fait pour cela."

Il n'y a pas de mal si c'est ta bête de somme ou si tu l'as fait pour cela.

732

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad all from ibn Mahbub from ibn Ri’ab from abu ‘ Ubaydah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you shoot the prey with flareless arrow and if it pierces into the prey you can use it for food; but if it does not pierce into the prey and hits it widthwise, then do not use it for food.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad et Muhammad ibn Yahya, de Ahmad ibn Muhammad, tous de Ibn Mahbub, de Ibn Ri'ab, de Abi 'Ubaydah, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) ont rapporté que :

Quand tu jettes avec le miroir et qu'il traverse et que tu le manges, et s'il ne traverse pas et qu'il se pose, alors ne le mange pas.

733

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all from Safwan ibn Yahya from ibn Muskan from al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a prey that is shot by a man with an arrow and it hits widthwise and kills it. He had mentioned the name of Allah when shooting but no iron has hit the prey. He (the Imam) said, ‘If the arrow that has hit is the one that has caused its death and he has seen it, he can use it for food.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar et de Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, tous de Safwan ibn Yahya, d'Ibn Muskan, de Al-Halabi, qui a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de la chasse, lorsqu'un homme tire une flèche et touche sa cible de manière à la tuer, même si la flèche ne l'a pas touchée directement, il a dit: Si la flèche qui l'a touché est celle qui l'a tué, alors lorsqu'il la voit, qu'il la mange.

Si la flèche qui l'a touché est celle qui l'a tué, alors lorsqu'il la voit, qu'il la mange.

734

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from abu al-Mighra’ from al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a prey which is hit by an arrow widthwise and no iron part has hit it. He had mentioned the name of Allah when shooting. He (the Imam) said, ‘He can use it for food if it hits and he sees it hitting.’ I asked him (the Imam) about hunting with flareless arrows. He (the Imam) said, ‘If he has no other arrow and he has mentioned the name of Allah when shooting, he can use it for food; but if he had other arrows then he cannot use it for food.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Abu al-Maghra', d'Al-Halabi, d'Abu 'Abdullah (sur lui la paix)

J'ai demandé à Abu 'Abdullah (sur lui la paix) à propos de la chasse touchée par une flèche de manière oblique sans être touchée par une pointe de fer. Il a dit : "Il peut la manger s'il la touche et la voit, à l'exception de la chasse tuée par un animal sauvage. S'il l'a nommée au moment où il a tiré, qu'il en mange. Mais s'il a une autre chasse tuée par un animal sauvage, alors non."