Manger de l'argile — Al-Kāfi - Volume 6

961

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from abu Yahya al-Wasitiy from a man who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’Eating clay is unlawful in its entirety, like the flesh of pork. If one eats it and dies, I will not perform Salat (prayer) for him except the clay from the grave (of al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam ) in which there is cure for all kinds of illnesses but if one eats it because of strong desire, then there is no cure in it.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Abi Yahya al-Wasiti, d'un homme qui a dit qu'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit

"La terre est interdite en totalité, tout comme la chair de porc. Celui qui en mange, puis meurt avec cela, je ne prierai pas sur lui sauf avec la terre de la tombe, car en elle il y a guérison de toute maladie. Et celui qui en mange par désir, il n'y trouvera pas de guérison."

963

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad ibn Mahbub from Ibrahim ibn Mehzam from Talhah ibn Zayd who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘One who continues eating clay has a share in his own murder.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ibn Mahboub, de la part d'Ibrahim ibn Mihzam, de la part de Talha ibn Zaid, de la part d'Abu Abdillah (que la paix soit sur lui)

Certes, Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui se laisse absorber par manger de l'argile a associé dans le sang de sa propre âme."

964

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from Hisham ibn Salim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Allah, most Majestic, most Glorious, created Adam from clay and has made it unlawful for his offspring to eat clay.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali, de Hisham ibn Salim, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit :

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a créé Adam à partir de la terre et a interdit à sa descendance de manger de la terre.

965

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Faddal from ibn al-Qaddah who has said the following: “About the case of a man who ate clay ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, prohibited and said, ‘Do not eat clay; if you eat clay and die, you have helped to murder yourself.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ibn Faddal, d'Ibn al-Qaddah, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a rapporté:

Il a été demandé à l'Imam Ali (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui mange de l'argile. Il lui interdit en disant : "Ne le mange pas, car si tu le manges et que tu meurs, tu auras causé du tort à toi-même."

966

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ysma‘il ibn Muhammad from his grandfather Ziyad ibn abu Ziyad who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Wishing and longing is an act of Satan. Eating clay is of the greater part of the hunting devices of Satan. It causes illness in the body and accelerates pain. If one because of eating clay loses his power that he had before eating clay and fails to work as he did before eating clay he will be made to suffer proportionate to the amount of power that he had lost because of eating clay.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Isma'il ibn Muhammad, de son grand-père Ziyad ibn Abi Ziyad, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

"Certes, le fait de souhaiter ardemment est une action de l'incitation au mal, et l'une des plus grandes ruses de Satan est de manger de l'argile, car cela engendre la maladie dans le corps, exacerbe la douleur, et celui qui mange de l'argile voit sa force diminuer par rapport à ce qu'elle était avant de le manger, et il devient faible dans les actions qu'il accomplissait auparavant. Il sera jugé sur la différence entre sa force et sa faiblesse, et il sera châtié pour cela."

967

Traduction non vérifiée

7. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Mu’ammar ibn Khallad who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about what people narrate as regards eating clay and that it is undesirable. He (the Imam) said, ‘It is clay and chunks of dirt.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Mu'ammar ibn Khallad, de Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui) ce que les gens rapportent à propos de manger de la terre et de sa répugnance. Il a répondu : "Cela est seulement du fumier et de l'argile."

968

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘If one eats clay and dies he has helped to kill himself.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix), a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit:

Celui qui mange de la terre puis meurt, s'est lui-même porté préjudice.

969

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Muhammad has narrated from certain persons of our people from Ja‘far ibn Ibrahim al-Hadramiy from Sa‘d ibn Sa‘d who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about clay. He (the Imam) said, ‘ It is unlawful like dead animals, blood, flesh of pigs except the clay from the grave of al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, in which there is cure for all kinds of illness and security from all kinds of fear.”’

IsnādAli ibn Muhammad a rapporté de certains de nos compagnons, de Ja'far ibn Ibrahim al-Hadrami, de Sa'd ibn Sa'd, qui a dit : J'ai interrogé Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet de l'argile. Il a dit : Manger de l'argile est interdit, tout comme la chair de l'animal mort, le sang et la viande de porc, sauf l'argile du tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui), car elle contient la guérison de toute maladie et la protection contre toute peur.

Manger de l'argile est interdit, tout comme la chair de l'animal mort, le sang et la viande de porc, sauf l'argile du tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui), car elle contient la guérison de toute maladie et la protection contre toute peur.