Désignation d'un mandataire pour le divorce — Al-Kāfi - Volume 6

537

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar and al-Razzaz from Ayyub ibn Nuh Ahmad ibn Muhammad from Humayd ibn Ziyad has narrated from ibn Sama‘ah all from Safwan ibn Yahya from Sa‘id al-A’raj who has said the following: “I once asked abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who has left the affair of his wife to another man saying, ‘Bear witness that I have left the affairs of so and so, to so and so; if it is permissible for the man. He (the Imam) said, ‘Yes, it is permissible.’ ”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, et Al-Razzaz a rapporté d'Ayyub ibn Nuh, et Humaid ibn Ziyad a rapporté d'Ibn Sama'ah, tous de Safwan ibn Yahya, de Sa'id al-A'raj, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui).

J'ai demandé à l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui délègue l'autorité sur sa femme à un autre homme, et il a dit : "Témoignez que j'ai délégué l'autorité de telle femme à tel homme." Est-ce permis à l'homme ? Il a répondu : "Oui."

539

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that about the case of a man who had left the affairs of his wife to two men to deal with; of whom one divorced her but the other one refused, ’Amir al- Mu’minin also refused to approve it unless both agreed to divorce her.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Un homme a prononcé le divorce de sa femme en confiant la lettre de divorce à deux hommes. L'un d'eux a divorcé la femme, mais l'autre a refusé. L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a refusé de valider cela tant que les deux hommes ne se réunissent pas pour confirmer le divorce."

540

Traduction non vérifiée

4. Muhammad has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Muskan from abu Hilal al-Raziy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who appoints a man to divorce his wife after she experiences Hayd (menses) and becomes clean and he himself goes away; but he changes his mind and arranges witnesses that he has changed his mind. He (the Imam) said, ‘He must inform his wife and his attorney about it.’”

IsnādMuhammad, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Muskan, d'Abi Hilal al-Razi a dit: J'ai demandé à Abi Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui délègue un homme pour répudier sa femme lorsqu'elle a ses règles, se purifie, et que l'homme sort pour exécuter la tâche. Il commence alors à hésiter et témoigne qu'il a annulé ce qu'il lui avait ordonné de faire, et qu'il a changé d'avis à ce sujet. Il a dit: "Qu'il informe sa famille et qu'il informe le mandataire."

Qu'il informe sa famille et qu'il informe le mandataire.

541

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al- Rahman from Misma‘ who has said the following: “About the case of a man who leaves the matters about the divorce of his wife to two men, of whom one divorces and the other refuses, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The other man should also agree about divorce to have the agreement of both people.’” It is also narrated that attorney in divorce is not permissible.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn al-Hasan ibn Shammoon, d'Abdullah ibn Abdurrahman, de Misma', de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

sur un homme qui a prononcé le divorce de sa femme en confiant le document de divorce à deux hommes, l'un d'eux a divorcé et l'autre a refusé. Ali (que la paix soit sur lui) a refusé de valider cela tant qu'ils ne se mettent pas d'accord tous les deux sur le divorce. Il a également été rapporté que la délégation du divorce n'est pas valide.

542

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali Ahmad ibn Muhammad from Humayd ibn Ziyad has narrated from ibn Sama‘ah from Ja‘far ibn Sama‘ah al from Hammad ibn ‘Uthaman from Zurarah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not permissible to appoint an attorney in divorce.’” Al-Hassan ibn Sama‘ah has narrated that this is the Hadith which we follow.

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Ali et Humayd ibn Ziyad, d'Ibn Sama'ah, de Ja'far ibn Sama'ah, tous de Hammad ibn Uthman, de Zurara, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il n'est pas permis de déléguer le divorce.