Le Musc — Al-Kāfi - Volume 6 | al-imane

2285

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ who has said the following: “I once heard abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, saying Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, had an Ashbidana (musk container) of lead that was kept hanging with musk in it and when he wanted to go out he dressed up, took that container and musk to take musk thereof and rubbed on himself.’” (Ashbidana is an Arabicized word from the farsi word Mushk-dan )

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad et Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de al-Washsha', a dit: J'ai entendu Aba al-Hasan (sur lui la paix) dire...

...qu'Ali ibn al-Husayn (sur lui la paix) avait une bourse en plomb contenant du musc accrochée à lui, et quand il voulait sortir et mettre ses vêtements, il la prenait et en sortait, puis il s'en frottait.

2287

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, had a musk container. When making wudu he would take it in his hand while wet. When coming out people noticed his coming because of the perfume and fragrance.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahboub, d'Abdullah ibn Sinan, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) avait une empreinte qu'il prenait dans sa main lorsqu'il faisait ses ablutions, et elle était humide. Quand il sortait, les gens reconnaissaient qu'il était le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) grâce à son parfum.

2288

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from al-Hassan ibn al-Jahm who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, once took out for me a musk container in which there was musk in an Abnus (a container made of a certain wood) container which had sections with things that women keep.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de al-Hasan ibn al-Jahm, qui a dit : Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) m'a transmis un trésor contenant du musc provenant d'Atnidat Abunus, avec des maisons toutes faites pour être utilisées par les femmes.

Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) m'a transmis un trésor contenant du musc provenant d'Atnidat Abunus, avec des maisons toutes faites pour être utilisées par les femmes.

2289

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from al-Muttalib ibn Ziyad from abu Bakr ibn ‘Abd Allah al-Ash‘ariy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about smelling musk. He (the Imam) said, ‘We smell it.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Al-Muttalib ibn Ziyad, de Abu Bakr ibn Abdullah Al-Ash'ari, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet du musc, est-il permis de le sentir ? Il a répondu : Nous le sentons.

Il est permis de sentir le musc.

2290

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ya‘qub ibn Yazid from ‘Abd Allah ibn al-Fadl al-Nawfaliy who has said that narrated to me my father from his father from his uncle Ishaq ibn ‘Abd Allah from his father ‘Abd Allah ibn al-Harith who has said the following: “Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, had a bottle of musk in the Masjid. When he came for Salat (prayer) he would take it and rub on himself.’”

IsnādYahya ibn Ya'qub rapporte de Abdallah ibn al-Fadl al-Nawfali, qui rapporte de son père, qui rapporte de son oncle Ishâq ibn Abdallah, qui rapporte de son père Abdallah ibn al-Hârith, qui dit :

Ali ibn al-Husayn (que la paix soit sur lui) avait un flacon de musc dans sa mosquée, et quand il entrait pour la prière, il en prenait et s'en frottait.

2291

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Nuh ibn Shu’ayb from certain persons of our people who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said, that marks and traces of musk could be seen on the joints of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause.”’

IsnādDe lui, de Nu'uh ibn Shu'ayb, de certains de nos compagnons, de l'Imam Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Il était rapporté qu'on voyait des traces de musc sur le siège du Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille).

2292

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-‘Amrakiy ibn Ali from Ali ibn Ja‘far from his brother who has said the following: “I once asked him (the Imam) about musk and if it can be applied with oil. He (the Imam) said, ‘I apply it with oil and it is not harmful.’ It is narrated that it is not harmful to use musk with food.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Al-Amraki ibn Ali, d'Ali ibn Ja'far, de son frère Abi al-Hasan (sur lui la paix) a dit:

J'ai demandé à propos du musc dans les huiles s'il était permis, il a répondu : "Je le fabrique dans les huiles et il n'y a pas de mal." Il a été rapporté qu'il n'y a pas de mal à fabriquer du musc dans la nourriture.