عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُنْدَارَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْهَمَذَانِيِّ عَنْ حَنَانٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) وَ كُنْتُ مَعَهُ عَلَى الْمَائِدَةِ فَنَاوَلَنِي فُجْلَةً وَ قَالَ يَا حَنَانُ كُلِ الْفُجْلَ فَإِنَّ فِيهِ ثَلَاثَ خِصَالٍ وَرَقُهُ يَطْرُدُ الرِّيَاحَ وَ لُبُّهُ يُسَرْبِلُ الْبَوْلَ وَ أَصْلُهُ يَقْطَعُ الْبَلْغَمَ .وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى وَرَقُهُ يُمْرِئُ .
IsnādʿAlī ibn Muḥammad ibn Bundār, d'après son père, d'après Muḥammad ibn ʿAlī al-Hamadhānī, d'après Ḥanān
Il dit : J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) – j'étais avec lui à table – ; il me tendit un radis et dit : « Ô Ḥanān, mange le radis, car il possède trois propriétés : sa feuille chasse les vents (flatulences), sa chair arrête l'émission d'urine, et sa racine coupe l'excès de flegme. » Et dans une autre tradition (il est dit) : « Sa feuille favorise l'appétit / facilite la digestion. »