Chasser les oiseaux domestiques — Al-Kāfi - Volume 6

787

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “I once asked al-Rida 5 , ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who hunts a bird which is worth a large amount of dirham and it has leveled wings. He knows the owner of the bird or that he comes to ask about the bird but does not accuse him. He (the Imam) said, ‘It is not lawful for him to keep. He must return it to him.’ I then asked, ‘What happens if he hunts that which has control over its wings and no one asking for it is known ? 5 He (the Imam) said, ‘It becomes his property. 5 ”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, qui a dit: J'ai interrogé Abou al-Hassan ar-Rida (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui chasse les oiseaux en échange de nombreuses pièces d'argent, alors qu'il atteint les deux ailes de l'oiseau et reconnaît son propriétaire ou que son propriétaire vient à lui pour le réclamer, mais celui qui ne le soupçonne pas le réclame. Il a dit: Il ne lui est pas permis de le retenir, il doit le lui rendre. Alors je lui ai dit: Et s'il l'a chassé alors qu'il n'est pas le propriétaire des deux ailes et qu'il n'y a personne pour le réclamer? Il a dit: Il lui appartient.

788

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ibn Faddal from ibn Bukayr from those who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If a bird has full control over its wings (is able to fly) it then belongs to whoever catches it . 555

IsnādD'après lui, d'après Ibn Faddal, d'après Ibn Bukayr, de celui qui l'a rapporté de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a été rapporté que lorsqu'un oiseau bat des ailes, il appartient à celui qui l'a attrapé.

789

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ibn Faddal from Muhammad ibn al-Fudayl who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about hunting pigeons worth one-half of a dirham or one dirham. He (the Imam) said, ‘If you know its owner return it to him; but if you do not know its owner and its wings are complete with both of which it can fly then it is yours . 555

IsnādD'après lui, d'après Ibn Faddal, de Muhammad ibn al-Fudayl, qui a dit : J'ai interrogé Aba al-Hasan (sur lui la paix) au sujet de la chasse du pigeon, qui équivaut à la moitié d'un dirham ou un dirham. Il a répondu : Si tu connais son propriétaire, rends-le-lui, et si tu ne connais pas son propriétaire et qu'il a les ailes écartées, alors il t'appartient.

Si tu connais son propriétaire, rends-le-lui, et si tu ne connais pas son propriétaire et qu'il a les ailes écartées, alors il t'appartient.

790

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ibn Faddal from ‘Ubayd ibn Fiafs ibn al-Qurt from ’Isma‘il ibn Jabir who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, if a bird is trapped in the house and it is taken, is taking it lawful or unlawful. He (the Imam) asked, ‘O ’Isma‘il is it healthy or it is not healthy and free ? 5 I then asked, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, what is healthy ? 5 He (the Imam) said, ‘It is one with complete wings with full control on them and is able to fly wherever it wants . 5 He (the Imam) said, ‘Such ones belong to whoever catches them . 555

IsnādIbn Faddal a rapporté d'Ubayd ibn Hafs ibn Qurṭ de Ismāʿīl ibn Jābir, d'Abū ʿAbdillāh (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé : "Que penses-tu des oiseaux qui tombent sur une maison et sont capturés, est-ce licite ou illicite pour celui qui les capture ?" Il a répondu : "Ô Ismāʿīl, est-ce qu'il est sain ou malade ?" J'ai dit : "Que penses-tu de celui qui est sain ?" Il a dit : "Celui dont les ailes sont égales, le propriétaire de ses deux ailes peut le prendre, c'est licite pour lui."

791

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu 5 minin has said, ‘The birds which have full control over their wings, belong to whoever catches them and they are lawful for them . 555

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de an-Nawfalī, de as-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qu'il a dit:

"L'Imam des croyants (sur lui la paix) a dit: 'Certes, quand un oiseau étend ses ailes, il est une proie et il est licite pour celui qui le capture.'"

792

Traduction non vérifiée

6. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “About a man who sees a bird and follows it until it sits on a tree and another man comes and takes it, ’Amir al-Mu 5 minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘For an eye is what it has seen and for hands is what they catch 5 ”

IsnādPar son isnad, de l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) qui a dit :

"Un homme a vu un oiseau, l'a suivi jusqu'à ce qu'il se pose sur un arbre. Un autre homme est venu et l'a pris. L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit à l'œil : ce que tu as vu, et à la main : ce que tu as pris."