La Betterave Blanche — Al-Kāfi - Volume 6

1524

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘ Abd Allah from al-Hassan ibn Ali from abu ‘Uthman in a marfu ‘ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, removed leprosy from Jews because of their eating beets and their cutting the veins.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Al-Hassan ibn Ali, de Abi Othman, qui l'a transmis à Abi Abdullah (que la paix soit sur lui), qui a dit : "Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, a levé le châtiment des Juifs pour avoir consommé du foie et arraché les veines."

Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, a levé le châtiment des Juifs pour avoir consommé du foie et arraché les veines.

1526

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ali ibn al-Hassan al-Tamimiy from Sulayman ibn ‘Abbad from ‘Isa ibn abu al-Ward from Muhammad ibn Qays who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that banu Israel complained before Musa, ‘Alayhi al-Salam, because of whiteness (albinism ) they experienced and he complained about it before Allah, most Blessed, most High. Allah sent him revelation that said, ‘Command them to eat cow meat with beets.’”

IsnādD'après lui, de la part d'Ali ibn al-Hasan al-Taymi, de la part de Sulayman ibn Abbad, de la part d'Isa ibn Abi al-Ward, de la part de Muhammad ibn Qays, de la part d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Les Enfants d'Israël se plaignirent à Moïse (que la paix soit sur lui) de ne pas trouver de nourriture blanche. Moïse se plaignit alors à Allah, exalté soit-Il, qui lui révéla de leur ordonner de manger de la viande de vache avec de la sauge.

1527

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Ja‘far from Muhammad ibn ‘Isa who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Feed your patients beets, the leaves, because there is cure in it without illness or shock and it makes sleep of a patient more relaxing; but abstain from its roots because it stirs up al-Sawada ’ (a certain illness).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Abdullah ibn Ja'far, de Muhammad ibn 'Isa, de Abi al-Hasan ar-Rida (que la paix soit sur lui)

"Nourrissez vos malades avec de la silyque, c'est-à-dire ses feuilles, car elle contient un remède sans maladie ni effet secondaire, elle apaise le sommeil du malade. Évitez sa racine car elle excite la mélancolie."

1528

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn ‘Isa from certain al-Husayniyin who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Beets uproot the vein of leprosy and no other thing is as beneficial as leaves of beets that enter the belly of one suffering from leprosy.’”

IsnādD'après lui, de la part de Muhammad ibn 'Isa, de certains des Huseynites, de la part d'Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Le silq (une plante) écrase la racine de la lèpre, et ce qui pénètre dans l'intérieur de la plaie ressemble à une feuille de silq.