La Barbe et la Moustache — Al-Kāfi - Volume 6

2117

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn al-‘Muthanna’ from Sadir af-Sayrafiy who has said the following: “I once saw abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, remove hairs from his cheek and from under his chin.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn al-Muthanna, de Sadir al-Sayrafi, qui a dit : J'ai vu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) prendre ses deux mains et les passer sur sa barbe.

J'ai vu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) prendre ses deux mains et les passer sur sa barbe.

2119

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ali ibn Ishaq ibn Sa‘d ibn Yunus from certain persons of his people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The amount of beard that you must keep is what comes in inside your fist and you must clip off whatever exceeds you fist.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de 'Ali ibn Ishaq ibn Sa'd, de Yunus, de certains de ses compagnons, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) concernant la taille de la barbe.

Il a dit : "Tiens ta barbe dans ta main et coupe ce qui dépasse."

2120

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ‘Uthman ibn ‘Isa from ‘Abd Allah ibn Muskan from al-Hassan al-Zayyat who has said the following: “I once saw abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, had made his beard lighter.’”

IsnādDe lui, de 'Uthman ibn 'Isa, de 'Abdullah ibn Muskan, de Al-Hasan Al-Zayyat, qui a dit : J'ai vu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) s'arranger la barbe.

J'ai vu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) s'arranger la barbe.

2121

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from al-Nadr ibn Suwayd from certain persons of his people from abu Ayyub al-Khazzaz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once saw abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, when the barber trimmed his beard, he (the Imam) said, ‘Make it round.’”

IsnādDe lui, de son père, de An-Nadr ibn Suwayd, de certains de ses compagnons, de Abi Ayyub al-Khazzaz, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : J'ai vu Aba Ja'far (que la paix de Dieu soit sur lui) et le barbier prenait de sa barbe, il a dit : "Fais-la tourner".

J'ai vu Aba Ja'far (que la paix de Dieu soit sur lui) et le barbier prenait de sa barbe, il a dit : "Fais-la tourner".

2122

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The mustache must be trimmed until the lips become visible.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) a dit : "Il est de la Sunna de ne pas boire du récipient directement jusqu'à ce que le bord soit atteint."

2123

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-‘Amrakiy ibn Ali from Ali ibn Ja‘far from his brother, abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about trimming the mustache; if it is of Sunnah. He (the Imam) said, ‘Yes, it is of Sunnah.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Al-'Amraki ibn 'Ali, de 'Ali ibn Ja'far, de son frère Abi al-Hasan (paix soit sur lui)

J'ai demandé s'il était sunna de raccourcir la moustache, il a répondu : "Oui".

2124

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from those whom he has mentioned who has said the following: “Once we mentioned trimming the mustache before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam. He (the Imam) said, ‘It is a charm and trimming it is of Sunnah.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de celui qu'il a mentionné, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Nous avons mentionné la prise de boisson alcoolisée en présence d'un buveur, et il a dit : "La propagation (de la nouvelle) est une pratique conforme à la Sunna."

2125

Traduction non vérifiée

9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from certain persons of his people from Ali ibn Asbat from ‘Abd Allah ibn ‘Uthman who had seen abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam, trim his mustache up to the root of the hairs.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de certains de nos compagnons, de Ali ibn Asbat, de Abdullah ibn Uthman, qu'il a vu Abu Abdullah (sur lui la paix) teindre sa barbe jusqu'à ce qu'il la fixe avec de la teinture.

Il a été rapporté par un certain nombre de nos compagnons que Ali ibn Asbat a vu Abdullah ibn Uthman témoigner qu'il avait vu Abu Abdullah (sur lui la paix) teindre sa barbe jusqu'à ce qu'il la fixe avec de la teinture.

2126

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Muhammad ibn abu Hamzah from those who narrated to him has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Whatever of beard exceeds the fist is in the fire.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Muhammad ibn Abi Hamza, de celui qui lui a rapporté de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Celui qui dépasse la poignée de sa barbe, aura du feu, c'est-à-dire la barbe."

2127

Traduction non vérifiée

11. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘You must not allow your mustache to grow long; Satan makes it his hiding place and cover.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Aucun d'entre vous ne doit laisser pousser sa moustache, car le diable en fait un refuge pour se cacher."

2128

Traduction non vérifiée

12. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from certain persons of his people from al-Dihqan from Durust who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that a man with a long beard once passed by the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, who said, ‘He would not look like that had he prepared his beard.’ This remark reached that man and he prepared his beard, then visited the Holy Prophet. When he (the Messenger of Allah) saw him he said, ‘This is how you must keep it.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de certains de ses compagnons, de la part de Dihqan, de la part de Durust, de la part d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui).

Il a dit: "Un homme à la longue barbe passa devant le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et il dit: 'Ce serait mieux pour lui s'il arrangeait sa barbe.' Cet homme entendit cela, ajusta sa barbe entre les deux côtés, puis entra chez le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui). Quand le Prophète le vit, il dit: 'Faites ainsi.'