Tharid (Morceaux de pain dans un bouillon) — Al-Kāfi - Volume 6

1242

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Mansur ibn al-‘Abbas from Sulayman ibn Rashid from his father from al-Mufaddal ibn ‘Umar who has said the following: “I once ate food with abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and the food was of one kind. He (the Imam) said, ‘You can have this food but to me any other food is not as desirable as Tharid. I would have liked if al-Asfanajat was prohibited.’” (Al-Asfananjat is either spinach or something presented before the main course of food, which reduces one’s appetite.)

IsnādAli ibn Muhammad ibn Bundar a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Mansur ibn al-Abbas, de Sulayman ibn Ruchayd, de son père, de al-Mufaddal ibn Umar, qui a dit : J'ai mangé chez Abu Abdullah (sur lui la paix), et on m'a apporté du ragoût. Il a dit : "Mange de ceci, quant à moi, rien ne m'est plus cher que le tharid. J'aimerais que les asperges soient interdites."

J'ai mangé chez Abu Abdullah (sur lui la paix), et on m'a apporté du ragoût. Il a dit : "Mange de ceci, quant à moi, rien ne m'est plus cher que le tharid. J'aimerais que les asperges soient interdites."

1244

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja‘far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘O Lord, bless for my followers al-Thard and al-Tharid.’ Ja‘far has said, that al-Thard is whatever is small and al-Tharid is whatever is large.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ach'ari, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

"Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: 'Ô Allah, bénis ma communauté dans le tharid et le tharid.' Ja'far a dit: 'Le tharid est ce qui est petit, et le tharid est ce qui est grand.'"

1245

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Tharid is the food of Arabs.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Le tharid est la nourriture des Arabes."

1246

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn Salim from Salmah ibn Muhriz who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said to me, ‘You should eat Tharid because I do not find anything more agreeable than Tharid.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn Salim, de Salama ibn Muhriz, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) m'a dit : "Prends du tharid, car je n'ai rien trouvé de mieux que lui."

"Prends du tharid, car je n'ai rien trouvé de mieux que lui."

1247

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Mu‘awiyah ibn Wahab from abu ‘Usamah Zayd al-Shahham who has said the following: “I once went to visit my master abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when he (the Imam) was having sikbajah (broth with vinegar) of cow meat.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de Mu'awiya ibn Wahb, d'Abu Usama Zayd al-Shahhami, qui a dit : J'ai vu mon seigneur Abu Abdullah (sur lui la paix) en train de manger un morceau de viande de bœuf.

J'ai vu mon seigneur Abu Abdullah (sur lui la paix) en train de manger un morceau de viande de bœuf.

1248

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from Sa‘dan ibn Muslim from ’Isma‘il ibn Jabir who has said the following: “Once I was with ‘Abd Allah ‘Alayhi al-Salam, and he (the Imam) asked for table-spread with food. Tharid and meat was brought and he (the Imam) asked for oil which he (the Imam) poured on the meat and I ate with him (the Imam).”’

IsnādAli ibn Muhammad ibn Bundar a rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Sa'dan ibn Muslim, d'Isma'il ibn Jabir, qui a dit : J'étais avec Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) et il fit apporter une table sur laquelle il y avait du tharid et de la viande. Il demanda de l'huile qu'il versa sur la viande, puis je mangeai en sa compagnie.

J'étais avec Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) et il fit apporter une table sur laquelle il y avait du tharid et de la viande. Il demanda de l'huile qu'il versa sur la viande, puis je mangeai en sa compagnie.

1249

Traduction non vérifiée

8. Zurarah has narrated from certain persons of his people in a marfu‘ manner the following: “He (the Imam) said that the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Tharid is a blessing.’”

IsnādZurara a rapporté de l'un de ses compagnons qu'il a dit : le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit :

"Le tharid est une bénédiction."

1250

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya from Ghiyath ibn Ibrahim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ’Do not eat from the top of Tharid but eat from its sides because blessing is in its top.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Yahya, de Ghayath ibn Ibrahim, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Ne mangez pas de la tête du plat de viande, mais mangez-en les côtés, car la bénédiction se trouve dans sa tête."

1251

Traduction non vérifiée

10. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad Muhammad ibn ‘Isa from ‘Umayyah ibn ‘Amr from al-Shu’ayriy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must extinguish the flame of malice with meat and Tharid (bread in broth).’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn 'Isa, d'Umayya ibn 'Amr, de Ash-Sha'iriy, de Abu 'Abdullah (sur lui la paix) qui a dit:

"Éteignez les feux de la discorde avec de la viande et du ragoût."