1- عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الرِّحَالَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ وَخَيْرُهُنَّ لِزَوْجٍ.
IsnādʿAlī ibn Ibrāhīm, d'après son père, d'après Ibn Abī ʿUmayr, d'après Ḥammād ibn ʿUthmān, d'après Abū ʿAbd Allāh (sur lui la paix)
Il a dit : L'Envoyé de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) a dit : « Les meilleures femmes qui aient jamais monté les montures sont les femmes de Quraysh : les plus tendres envers leur enfant, et les meilleures d'entre elles pour leur époux. »
2- عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْبَرْقِيِّ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ عَنْ زِيَادٍ الْقَنْدِيِّ عَنْ أَبِي وَكِيعٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ عَنِ الْحَارِثِ الأعْوَرِ قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ رَسُولُ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) خَيْرُ نِسَائِكُمْ نِسَاءُ قُرَيْشٍ أَلْطَفُهُنَّ بِأَزْوَاجِهِنَّ وَأَرْحَمُهُنَّ بِأَوْلادِهِنَّ الْمُجُونُ لِزَوْجِهَا الْحَصَانُ لِغَيْرِهِ قُلْنَا وَمَا الْمُجُونُ قَالَ الَّتِي لا تَمَنَّعُ.
IsnādD'après un groupe de nos compagnons, d'après Aḥmad b. Abī ʿAbd Allāh al-Barqī, d'après plusieurs personnes, d'après Ziyād al-Qandī, d'après Abū Wakīʿ, d'après Abū Isḥāq al-Sabīʿī, d'après al-Ḥārith al-Aʿwar, qui a dit :
Le Commandeur des croyants (ʿAlī, sur lui la paix) a dit : L'Envoyé de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : « Les meilleures de vos femmes sont les femmes de Qurayš : les plus douces envers leurs maris, les plus miséricordieuses envers leurs enfants, enjouées (al-mujūn) avec leur mari et vertueuses (al-ḥiṣān) envers les autres. » Nous dîmes : « Qu'est-ce que l'enjouement (al-mujūn) ? » Il dit : « Celle qui ne se refuse pas. »
3- أَبُو عَلِيٍّ الأشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَحَدِهِمَا (عَلَيْهِما السَّلام) قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي مُصَابَةٌ فِي حَجْرِي أَيْتَامٌ وَلا يَصْلُحُ لَكَ إِلا امْرَأَةٌ فَارِغَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) مَا رَكِبَ الإبِلَ مِثْلُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ وَلا أَرْعَى عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدَيْهِ.
Isnād3- Abū ʿAlī al-Ashʿarī, d'après Muḥammad b. ʿAbd al-Jabbār, d'après Ṣafwān, d'après Isḥāq b. ʿAmmār, d'après Abū Baṣīr, d'après l'un des deux (que le salut soit sur eux)
Il a dit : Le Prophète (que la prière de Dieu soit sur lui et sa Famille) demanda en mariage Umm Hānīʾ bint Abī Ṭālib. Elle dit : « Ô Messager de Dieu, je suis affligée, j'ai sous ma tutelle des orphelins, et il ne te convient qu'une femme libre de toute charge. » Alors le Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sa Famille) dit : « Il n'a jamais monté les chameaux, parmi les femmes de Quraych, [une femme] plus tendre envers son enfant, ni plus soucieuse de préserver les biens de son époux. »
