Un Autre Chapitre sur le Sujet Précédent, la Protection des Biens et la Répugnance du Gaspillage

1- عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ حَرِيزٍ قَالَ كَانَتْ لإسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) دَنَانِيرُ وَأَرَادَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِسْمَاعِيلُ يَا أَبَتِ إِنَّ فُلاناً يُرِيدُ الْخُرُوجَ إِلَى الْيَمَنِ وَعِنْدِي كَذَا وَكَذَا دِينَاراً فَتَرَى أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِ يَبْتَاعُ لِي بِهَا بِضَاعَةً مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) يَا بُنَيَّ أَمَا بَلَغَكَ أَنَّهُ يَشْرَبُ الْخَمْرَ فَقَالَ إِسْمَاعِيلُ هَكَذَا يَقُولُ النَّاسُ فَقَالَ يَا بُنَيَّ لا تَفْعَلْ فَعَصَى إِسْمَاعِيلُ أَبَاهُ وَدَفَعَ إِلَيْهِ دَنَانِيرَهُ فَاسْتَهْلَكَهَا وَلَمْ يَأْتِهِ بِشَيْ‏ءٍ مِنْهَا فَخَرَجَ إِسْمَاعِيلُ وَقُضِيَ أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) حَجَّ وَحَجَّ إِسْمَاعِيلُ تِلْكَ السَّنَةَ فَجَعَلَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَقُولُ اللهُمَّ أْجُرْنِي وَأَخْلِفْ عَلَيَّ فَلَحِقَهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) فَهَمَزَهُ بِيَدِهِ مِنْ خَلْفِهِ فَقَالَ لَهُ مَهْ يَا بُنَيَّ فَلا وَاللهِ مَا لَكَ عَلَى اللهِ [هَذَا] حُجَّةٌ وَلا لَكَ أَنْ يَأْجُرَكَ وَلا يُخْلِفَ عَلَيْكَ وَقَدْ بَلَغَكَ أَنَّهُ يَشْرَبُ الْخَمْرَ فَائْتَمَنْتَهُ فَقَالَ إِسْمَاعِيلُ يَا أَبَتِ إِنِّي لَمْ أَرَهُ يَشْرَبُ الْخَمْرَ إِنَّمَا سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ فَقَالَ يَا بُنَيَّ إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ يُصَدِّقُ اللهَ وَيُصَدِّقُ لِلْمُؤْمِنِينَ فَإِذَا شَهِدَ عِنْدَكَ الْمُؤْمِنُونَ فَصَدِّقْهُمْ وَلا تَأْتَمِنْ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ وَلا تُؤْتُوا السُّفَهاءَ أَمْوالَكُمُ فَأَيُّ سَفِيهٍ أَسْفَهُ مِنْ شَارِبِ الْخَمْرِ إِنَّ شَارِبَ الْخَمْرِ لا يُزَوَّجُ إِذَا خَطَبَ وَلا يُشَفَّعُ إِذَا شَفَعَ وَلا يُؤْتَمَنُ عَلَى أَمَانَةٍ فَمَنِ ائْتَمَنَهُ عَلَى أَمَانَةٍ فَاسْتَهْلَكَهَا لَمْ يَكُنْ لِلَّذِي ائْتَمَنَهُ عَلَى اللهِ أَنْ يَأْجُرَهُ وَلا يُخْلِفَ عَلَيْهِ.

Ismāʿīl ibn Abī ʿAbdillāh (que la paix soit sur lui) possédait des dinars. Un homme des Quraysh voulait partir au Yémen. Ismāʿīl dit : « Ô mon père, untel veut partir au Yémen, et j'ai tant et tant de dinars. Que penses-tu si je les lui confie pour qu'il m'achète une marchandise du Yémen ? » Abū ʿAbdillāh (que la paix soit sur lui) dit : « Mon fils, n'as-tu pas appris qu'il boit du vin ? » Ismāʿīl dit : « C'est ce que disent les gens. » Il dit : « Mon fils, ne fais pas cela. » Ismāʿīl désobéit à son père et lui confia ses dinars. L'homme les dilapida et ne lui rapporta rien de cela. Ismāʿīl sortit, puis il arriva qu'Abū ʿAbdillāh (que la paix soit sur lui) accomplit le pèlerinage, et Ismāʿīl accomplit aussi le pèlerinage cette année-là. Il se mit à tourner autour de la Maison (la Kaʿba) en disant : « Ô Dieu, récompense-moi et compense-moi ! » Abū ʿAbdillāh (que la paix soit sur lui) le rattrapa, le poussa de la main par derrière et lui dit : « Doucement, mon fils ! Par Dieu, tu n'as aucun argument auprès de Dieu, et il ne t'appartient pas qu'Il te récompense ni qu'Il te compense, alors qu'il t'est parvenu qu'il boit du vin et que tu lui as confié (ton bien) ! » Ismāʿīl dit : « Ô mon père, je ne l'ai pas vu boire du vin ; j'ai seulement entendu les gens le dire. » Il dit : « Mon fils, Dieu — qu'Il soit exalté et magnifié — dit dans Son Livre : "Il croit en Dieu et il croit en les croyants" (Coran 9:61), c'est-à-dire qu'il atteste la véracité de Dieu et atteste la véracité des croyants. Lorsque les croyants témoignent devant toi, accepte leur témoignage. Ne confie pas de dépôt à un buveur de vin, car Dieu — qu'Il soit exalté et magnifié — dit dans Son Livre : "Ne confiez pas vos biens aux insensés" (Coran 4:5). Quel insensé est plus insensé que le buveur de vin ? Le buveur de vin ne se marie pas lorsqu'il demande en mariage, son intercession n'est pas acceptée lorsqu'il intercède, et on ne lui confie pas de dépôt. Celui qui lui confie un dépôt et qu'il le dilapide, celui qui le lui a confié n'a pas le droit d'exiger de Dieu qu'Il le récompense ni qu'Il le compense. »