Le Mariage avec la Mère ou la Sœur d'une Femme après une Relation Conjugale Hors Mariage avec Elle ou le Fait de Coucher avec sa Belle-Mère ou sa Belle-Fille

3- عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنِ الْحَلَبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ جَارِيَةً فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ ابْتُلِيَ بِهَا فَفَجَرَ بِأُمِّهَا أَتَحْرُمُ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ لا إِنَّهُ لا يُحَرِّمُ الْحَلالَ الْحَرَامُ.

Au sujet d'un homme qui épouse une jeune femme et consomme le mariage avec elle, puis est mis à l'épreuve par elle en commettant une fornication avec la mère de celle-ci : est-ce que son épouse lui devient illicite ? Il (l'Imam) répondit : « Non, car l'illicite (al-ḥarām) ne rend pas illicite le licite (al-ḥalāl). »

4- عَلِيٌّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أُذَيْنَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلام) أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ زَنَى بِأُمِّ امْرَأَتِهِ أَوْ بِابْنَتِهَا أَوْ بِأُخْتِهَا فَقَالَ لا يُحَرِّمُ ذَلِكَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَرَّمَ حَرَامٌ قَطُّ حَلالا.

Il a dit au sujet d’un homme qui commet la fornication avec la mère de son épouse, ou avec sa fille, ou avec sa sœur : « Cela ne rend pas son épouse illicite pour lui. » Puis il a dit : « Aucun acte illicite (ḥarām) n’a jamais rendu illicite ce qui est licite (ḥalāl). »

5- أَبُو عَلِيٍّ الأشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) فِي رَجُلٍ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَةٍ فُجُورٌ فَهَلْ يَتَزَوَّجُ ابْنَتَهَا فَقَالَ إِنْ كَانَ مِنْ قُبْلَةٍ أَوْ شِبْهِهَا فَلْيَتَزَوَّجِ ابْنَتَهَا وَإِنْ كَانَ جِمَاعاً فَلا يَتَزَوَّجِ ابْنَتَهَا وَلْيَتَزَوَّجْهَا هِيَ إِنْ شَاءَ.

Au sujet d'un homme qui a eu une relation illicite (fujūr) avec une femme : peut-il épouser sa fille ? Il (l'Imam) a dit : « Si cela a consisté en un baiser ou quelque chose d'approchant, qu'il épouse sa fille. Mais si cela a impliqué un rapport sexuel complet (jimāʿ), qu'il n'épouse pas sa fille, et qu'il l'épouse elle-même s'il le souhaite. »

6- عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رِئَابٍ عَنْ زُرَارَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلام) عَنْ رَجُلٍ زَنَى بِأُمِّ امْرَأَتِهِ أَوْ بِأُخْتِهَا فَقَالَ لا يُحَرِّمُ ذَلِكَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ إِنَّ الْحَرَامَ لا يُفْسِدُ الْحَلالَ وَلا يُحَرِّمُهُ.

Il dit : J'ai interrogé Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui a forniqué avec la mère de son épouse ou avec la sœur de celle-ci. Il (l'Imam) répondit : « Cela ne rend pas son épouse illicite pour lui. En vérité, l'illicite (ḥarām) ne corrompt pas le licite (ḥalāl) et ne le rend pas illicite. »

7- الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَةٍ فُجُورٌ فَقَالَ إِنْ كَانَ قُبْلَةً أَوْ شِبْهَهَا فَلْيَتَزَوَّجِ ابْنَتَهَا إِنْ شَاءَ وَإِنْ كَانَ جِمَاعاً فَلا يَتَزَوَّجِ ابْنَتَهَا وَلْيَتَزَوَّجْهَا.

Il dit : Je l’interrogeai au sujet d’un homme qui avait eu une liaison illicite (fujūr) avec une femme. Il répondit : « Si ce fut un baiser ou quelque chose d’analogue, alors qu’il épouse sa fille s’il le souhaite. Mais si ce fut un rapport sexuel (jimāʿ), alors qu’il n’épouse pas sa fille, et qu’il l’épouse elle. »

8- مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنِ الْعَلاءِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَحَدِهِمَا (عَلَيْهِما السَّلام) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ فَجَرَ بِامْرَأَةٍ أَيَتَزَوَّجُ أُمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ أَوِ ابْنَتَهَا قَالَ لا. مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنِ الْعَلاءِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلام) مِثْلَهُ.

Il dit : Je lui demandai au sujet d'un homme qui a forniqué avec une femme : peut-il épouser la mère de celle-ci par allaitement (liʿa : lien de parenté par lactation) ou sa fille ? Il répondit : Non. Muḥammad ibn Yaḥyā d'après Aḥmad ibn Muḥammad d'après Ibn Maḥbūb d'après al-ʿAlāʾ ibn Razīn d'après Muḥammad ibn Muslim d'après Abū Jaʿfar (al-Bāqir, sur lui la paix) : un récit semblable.

9- ابْنُ مَحْبُوبٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ يَزِيدَ الْكُنَاسِيِّ قَالَ إِنَّ رَجُلا مِنْ أَصْحَابِنَا تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَقَالَ لِي أُحِبُّ أَنْ تَسْأَلَ أَبَا عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) وَتَقُولَ لَهُ إِنَّ رَجُلا مِنْ أَصْحَابِنَا تَزَوَّجَ امْرَأَةً قَدْ زَعَمَ أَنَّهُ كَانَ يُلاعِبُ أُمَّهَا وَيُقَبِّلُهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ أَفْضَى إِلَيْهَا قَالَ فَسَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) فَقَالَ لِي كَذَبَ مُرْهُ فَلْيُفَارِقْهَا قَالَ فَرَجَعْتُ مِنْ سَفَرِي فَأَخْبَرْتُ الرَّجُلَ بِمَا قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) فَوَ اللهِ مَا دَفَعَ ذَلِكَ عَنْ نَفْسِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهَا.

Il dit : « Un homme de nos compagnons épousa une femme. Il me dit : “J’aimerais que tu interroges Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) et que tu lui dises : ‘Un homme de nos compagnons a épousé une femme ; il prétend qu’il jouait et embrassait la mère [de celle-ci], sans avoir eu de rapport charnel avec elle.’” » Il dit : « J’interrogeai donc Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui), et il me dit : “Il ment. Ordonne-lui de la séparer.” » Il dit : « Je revins de mon voyage et informai l’homme de ce qu’avait dit Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui). Par Dieu, il ne rejeta pas cela contre lui-même et la laissa libre. »

10- عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْخَرَّازِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَبَا عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) وَأَنَا جَالِسٌ عَنْ رَجُلٍ نَالَ مِنْ خَالَتِهِ فِي شَبَابِهِ ثُمَّ ارْتَدَعَ أَيَتَزَوَّجُ ابْنَتَهَا فَقَالَ لا قُلْتُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ أَفْضَى إِلَيْهَا إِنَّمَا كَانَ شَيْ‏ءٌ دُونَ شَيْ‏ءٍ فَقَالَ لا يُصَدَّقُ وَلا كَرَامَةَ.

Il dit : « Un homme interrogea Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) alors que j'étais assis, au sujet d'un homme qui avait commis un acte illicite (nāla) avec la sœur de sa mère (sa tante maternelle) dans sa jeunesse, puis qui s'en était abstenu : peut-il épouser la fille de celle-ci ? Il répondit : “Non.” Je dis [à l'Imam] : “Il n'a pourtant pas eu de rapport complet avec elle ; c'était quelque chose de moins que cela.” Il répondit : “Il n'est pas cru, et il n'a aucun honneur.” »